Saturday, October 17, 2009

Welcome back



Welcome back. Tervetuloa takaisin. Willkommen zurück. Välkommen tillbaka.



Koti-Suomen kuvia. Paistoin lättyjä Saksasta kotiin palaavalle miehelleni. Hän on jo lentokoneessa matkalla takaisin koulutusseminaarista joka pidettiin Berliinissä. Ollaan textailtu ahkerasti, saksan sanoja viljellen. Spazieren on toistunut, koska molemmat tahoillamme olemme käyneet kävelemässä. Hänen menopäivänään viestitin että katselen telkkarista Sturm der Liebe (= Lemmen viemää). Hän textasi saapuneensa hotelliin ja TV:stä tuli juuri silloin siellä Saksassakin Sturm de Liede. Hah hah miten riemastuttavaa!

Aamulla opetin italiaa. Sitä ennen mietin izzekseni: Mitähän Berliini on italiaksi? Virittäytyessäni ja valmistautuessani opetukseen kazzelin TV:stä Capri-sarjaa. No eikös siinä yksi henkilö juuri tullut käymään Saksasta, dalla Germania, da Berlino! Tämähän minua on huvittanut ja ihmetyttänyt jo lähes parikymmentä vuotta kun vastaukset kielikysymyksiini tipahtavat kuin tilauksesta syliin. Joskus parin päivän viiveellä, joskus jopa viikon, joskus eivät ollenkaan tai erittäin pitkällä viiveellä.


I made pancakes for my husband. He is flying home from Berlin, Germany, where he had a training seminar. We have been sending each other text messages, trying to use some German in them. This was his hotel.

Oh - oh, it's raining... The rain will wash my "street art" away. That's in front of our house, in our yard, not on the pavement. (My first photo ^)



9 comments:

  1. Ooh mikä ihanan herkullisen näköinen lettukeko;takuulla on kiva palata kotiin kun on tuollaisia herkkuja vastassa:-) Olipa jännä yhtensattuma,että tuo TV-sarja oli sekä Suomessa ja Saksassa samanaikaisesti! Mukavaa viikonloppua Rita:-)

    ReplyDelete
  2. teillä on ihana , lämmin suhde varmaan,,,
    ja mitä herkullisia plätyi hän saikaan!!
    Ich erinnere mich auch einwenich deutsh...=)

    ReplyDelete
  3. That is a great welcome back for him.
    I hope the rain doesn't wash all of your greeting away.
    I have something for you :)
    Brad

    ReplyDelete
  4. Pitäisikö minunkin paistaa lättyjä huomenna tai ensi viikolla (saisi purkin pohjat tyhjiksi)

    Teillähän on telepaattinen yhteys siis sinun ja miehesi välillä.
    Vaikka kyllä se meilläkin pelaa aika usein - se telepatia

    ReplyDelete
  5. I LOVE FLAPJACKS!!! Brings me right back to being at my irish aunt's house. We had flapjacks and tea on Sunday mornings. Yum. Hugs. Tammy

    ReplyDelete
  6. Dear Rita,

    Congratulation to you! You received an award from Brad..a very special award. Hope you enjoy it!

    Sweet of you to welcome your husband back! I wish you two always stay happy and loving each other forever!

    Happy Sunday!

    hugs Jenny Malaysia.

    ReplyDelete
  7. Nam nam...tein pannukakkua perjantaina. :-)))) Löysin reseptin netistä he he...

    Onpa suloinen tervetuliaisviesti! :-D

    ReplyDelete
  8. Vàhànkò ihana tuo sun tekemà tervetuloa viesti. Miehesi tuli kotiin varmasti hymyssàsuin kotiovesta sisàlle tuon viestin jàlkeen :D Rakkautta ilmassa,ihanaa :D
    ps. Berliini on itaiaksi mielestàni Berlino eikà Berlina :-o

    ReplyDelete
  9. -S- : Hihii, mieheni ei nähnyt tuota viestiä koska tuli kotiin iltapimeällä :) Näytin sen blogista.

    Tosiaan - Berlino! Minäpä korjaan sen! Grazie.

    ReplyDelete

Kommentit ovat tervetulleita. Pyrin vastaamaan kaikkiin.

Julkaisen heti kun ehdin. Iltaisin en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)