Friday, February 28, 2014

Kiwpputowilta... öh, kirpputorilta


Taskussani on waketti, eikun raketti. Toimisiko vitsailu suomenkielisille muuttamalla raketti laketiksi?  Onneksi minun ei tarvitse ajatella suomentamista. Nauran kirpputorilta ostamilleni vitsikirjoille suoraan englanniksi. 

- What kind of test do kids find most painful?
- Blood test.  (Vitsi toimii suomeksikin.)

- What tree do you find in every grade school?
- The elemen-tree.  (Pitää osata englantia oikeasti.)

Dr. Seuss's Book of Ridiculous Rhymes (Collins)

101 School Jokes by Kisa Eisenberg & Katy Hall
Illustrated by Don Orehek (Scholastic Inc)

Koululaisvitsien ystävät arvostavat näiden kirjasien huumoria. Komiikan kaava on yksinkertainen: tavallisesta ja odotetusta poikkeava naurattaa. (Klikkaa isommaksi.)


Toivottavasti saan pian englannintaitoisia lapsikavereitani kyläilemään, mutta voi toki itseänikin näillä hauskuttaa. 


Saimme tuliaisiksi VALTAVAN suklaapötkön. Kivat harkot. Pidän tuosta muotoilusta. Toinen mukava lapsuudesta tuttu harkkosuklaa on Royal.


4 comments:

  1. Anonymous11:29 am

    hei rita

    tuo dr. seuss on löytö. tässä linkki yhteen aivan ihanaan seuss-satuun. hilpeä ja kultainen!

    https://www.youtube.com/watch?v=TKh_WOfxkA4&feature=player_embedded

    meri

    ReplyDelete
  2. Hah hah :) Kiitos, Meri.

    Voisi sopia englannin alkeistunneille ja myös luettavaksi lapsille ruokapöydässä.

    ReplyDelete
  3. Hauskaa:) Tobleronesta en ole koskaan oikein pitänyt mutta Royal,etenkin se tumma,nami:)

    ReplyDelete
  4. Jael: Toblerone on jotenkin kovaa, eikä nougat puhuttele, mutta on se jotenkin hyvää kuitenkin.

    Jos saan valita, otan Royalin :D

    ReplyDelete

Kommentit ovat tervetulleita. Pyrin vastaamaan kaikkiin.

Julkaisen heti kun ehdin. Iltaisin en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)