Snow White, tuplavee vai double U

 

Laajalle on levinnyt Disneyn satumaailma, on useille kielille dubattua animaatiota ja käännettyjä kirjoja. Teknologian aikana lukutaidottomatkin pääsevät nauttimaan näistä. 

Mieluisa muisto: Katselimme tuota tuttua satua kerran iranilaisten ystävien lasten kanssa heidän kotonaan, hih, persiaksi puhuttuna. Hyvin pysyi mukana kun tunsi tarinan. Tosin olisin nauttinut kuuntelusta vaikka olisi ollut tuntematon stoori. Persian kieli on kaunista.

Töihin kaivokseen. Timantteja louhimaan? Eivät tainneet kääpiöt vielä olla ammattiyhdistyksessä. 

Lukemisesta: Aika monet englannin oppilaistani ovat mieltäneet sanan "dwarf" lukihäiriöisesti, eli  *draf*. Annan neuvoksi katsoa sanan sisään. Siellä on sota eli war. Eihän se kuitenkaan niitä auta jotka ääntävät Stars Wars sanomalla *star vars"

Kaksois-W on aika jännä juttu. Suomalaiset ja italialaiset näyttävät usein niputtavan se V:n kanssa yhteen ja tokihan se omassa kielessä toimii. WC = Veesee, italiano vuu tshee. 

Englannin kielessä kirjaimen nimi on double U eli kaksois-U. Selvästi nimensä veroinen kun sanomme "snow" mutta hiukan jo siitä lipsuu sanassa "white", missä se ei ole täysi u-äänne, vaan puolivokaali, eräänlainen "nopea u".  Snow White. 

Whiskey. Äännätkö viski vai uiski? Hauskoja kummatkin. 

Tuttuja rakastettuja hahmoja.

Lentävä matto ja lentävä norsu.

Ostin voimistelutossut tanssitunteja varten. Oikein hyvät. Urheiluliikkeestä, nahkaa, made in Italy, 33 euroa. Lystikkäät käppyrät lepotilassa.  

Tänään taas jatkuu tanssiharrastus. Meidän ope on aloittanut tanssin 5-vuotiaana satubaletissa. Olikohan siellä Lumikkiaihetta? 

Viime viikolla meillä ei ollut tuntia talviloman vuoksi ja sitä edellisellä viikolla tunnit peruttiin liikennelakon vuoksi. Onko niillä lakoilla edes saavutettu mitään? En ole uutisoinnista huomannut. Haittaa on kyllä ollut monenlaista. 

Me saamme lakon vuoksi peruuntuneet tunnit takaisin kivalla systeemillä. 60 minuutin tunteihimme lisätään neljänä kertana 15 minuuttia. Nyt voimme kokeilla miltä tuntuu 75 minuuttia. Se aika on suunnitteilla syksyn jatkokurssiin. Olen jo jonkin aikaa kokenut että 60 minuuttia loppuu liian pian. Kaipa on kunto noussut. Kotona teen liikkeitä joka päivä. 

Mitä mieltä näistä iskulauseista?

Ahkeruus on ilomme. 😀

Ain laulain työtäs tee. 🎼