Murha kengässä oli lopulta ihan hullun hyvä dekkari, huolimatta pysäyttelevän kömpelöstä käännöksestä. Käännös alkoi elää omaa todelllisuuttaan ja huomasin lähestulkoon hurmaantuvani siitä.
Päähän jäi tämmöinen lause: "Hän kaatoi konjakkia paksuun olemukseensa". Sille voi hihittää vielä niin kauan kuin se palailee tajuntaan.
Ratkaisu petkutti ja kutkutti lukijaa. Murhaaja ei ollutkaan se keneksi hän ensin vaikutti paljastuvan, eikä vielä se toinenkaan, jota seuraavaksi todisteltiin syylliseksi. Murhaajaksi osoittautui klassisen kaavan mukaan hän jota olisi vähiten voinut epäillä.
Aloitin Rex Stoutin lukemisen. Helppolukuista, "normaalisti" käännettyä - öh, pääsin sivulle 13 ennen kuin selvisi että ei sekään ole luontevaa suomea. En semmoista tosin vaadikaan. Katsotaan mitä tuleman pitää.
Kaikki tajuavat varmasti että pakosti pysähdyn miettimään outoja kohtia käännöksessä, koska olen ollut englannin opiskelija ja englannin opettaja. Erinäisiä kertoja olen mennä vuosina erehtynyt suostumaan jonkun käännöstyön suorittamaan. Huh mitä tuskaa. Lopulta päätin pysyä lestissäni eli opettajana. Se luonnistuu ja siitä nautin.
Miksiköhän meillä on niin monta lävikköä? Niitä on ainakin neljä tai viisi. Hyvä sana, "lävikkö". Siinä on läpiä jotka päästävät jotain lävitseen, mutta eivät kaikkea. Lävikössä on isommat aukot kuin siivilässä.
Ruotsiksi kiehtova sana; "durkslag". En osaa sitä selittää ja hyvä niin. Pysyköön arvoituksellisen kauniina, runollisena ja eksoottisena. Opin se niinä vuosina kun opetin franska och engelska ruotsinkielisessa ammattikoulussa ravintolalinjalla.
Englanniksi se on "colander". Coca cola ja piña colada ja lumikola. Kaunis sana minun mielestäni. Latinan "colare" = siivilöidä, "colum" = siivilä. Puoliso kiinnostunee viimeksi mainitusta. Meillä on irlantilainen ystävä nimeltä Colum.
"piña colada" = siivilöity ananas
Teettekö puheessa eron kattilan ja kasarin välillä?
Entä tiedättekö mitä englannin "kettle" merkitsee?
Pots and pans. A saucepan. A frying-pan.
Italiano: una pentola, una padella, un tegame
Taisi olla liian suuret odotukset selostuksen perusteella. Ei vietetty kuin muutama sekuntti Intiassa, muuten oltiin Englannin (suoraan sanoen ankeissa) maisemissa. Rikoksen ratkaisu oli kieltämättä omaperäinen, mutta lähteköön kierrätykseen tämä elokuva. Toisen aikaisemmin esittelemäni BBC:n leffan säilytämme uutta katselukertaa varten.
Kiitän kommenteista ja blogikaveruudesta sekä saamistani vinkeistä, neuvoista ja vastauksista kysymyksiini. Toinen toistaan kiinnostavampi postauksia, joista en valitettavasti saa kaikkia luetuiksi, ainakaan heti ja etenkään pitkiä kirjoituksia. Niissä blogeissa jotka minulla on ainoastaan Bloggerin listalla eikä blogin sivuseinällä en aikomuksistani huolimatta juuri koskaan tule käyneeksi, paitsi jos he käyvät ensin täällä. Teen taas päätöksen katsastaa lukulista. Wish me luck.
Eilen tuli hyviä uutisia; edessä loistava tulevaisuus (eikä vain takana), sillä tanssikurssimme, 2023 syyskuussa 60 minuutin tunteina alkanut, jatkuu syksyllä 75 minuutin treeneinä, eli tunti ja vartti. Vakiojengi saa kuulemma ilmoittautua ennakkoon kesän kynnyksellä ennen kuin ilmoittautuminen avataan muille.
Lähitulevaisuudessakin kivaa. Odottelen postitse paria korttia, jotka tilasin blogikaveri Repolaiselta. Meistä monet odottelevat innokkaina hänen seuraavaa värihaastettaan. Mikähän väri meille annetaan seuraavaksi?
Lapsuudessa/nuorena olin kova lukemaan niin että äitikin sanoi että tuolla tytöllä on aina nrnä kiinni kirjassa. Nyt kuuntelen jtk. ja kiinnitän huomioni käännöksiin. Siis ihan vain maallikkona ja kyllä tosiaankin huonon käännöksen tuntee asiasta mitään tietämätönkin, muutaman kirjan olen jättänyt kesken juuri kömpelön käännöksen takia.
VastaaPoistaEikö lävikkö ja siivilä ole sama asia?
Kattila on kattila, ei kasari ainakaan meillä. ;)
(meillä sataa lunta)
Pitää varmaan muuttaa sanontaa: "aina korva kirjassa" 🙃
PoistaJoskus on jätettävä kirja tai leffa kesken kun alkaa häiritä.
Siivilässä on tiheampi verkko ja lävikössä isommat reiät.
Opin sen silloin kun opetin kieliä ammattikoulun ravintolalinjalla.
Niinä aikoina opin myös että kattilassa on kaksi korvaa ja kasarissa varsi.
Itse en käytä sanaa "kasari" paitsi ehkä kun puhun 80-luvun musiikista - ei, en silloinkaan... 😀
Minä en ole vieläkään kerkinyt aloittamaan mitään kirjan lukemista välillä on tehnyt tiukkaa lehtienkin lukeminen .
VastaaPoistaNyt alkaa olemaan ulkona sen verran hommia että kaikki muu jää .
Se olisikin ihme jos ehtisit kirjoja lukea kun olet niin ahkera kotona ja mökillä 😀
PoistaMukavaa kevättä ja työvirettä sinulle 🌼🌺🌷🌸
Sitkeys palkitaan. Kun kyllin monta kertaa ilmoittaa haluavansa kommentoida googleen kautta, onnistuu pääsemään itsenään sisään tännekin.
VastaaPoistaOnneksi en ole mikään kielenkääntäjä, mutta kyllä silti kököt käännökset nyppivät. Nykyisin sentään kääntäjätkin saavat mainetta ja kunniaa. Hyvät kääntäjät ovat kullanarvoisia.
Minä joskus kommentoin kaikkai blogeja, jotka oli lukulistalla. Nyt tämä läppärikauhu estää kommentointiakin. Yritän käydä edes vastavierailut läpi.
Onneksi olkoon ja tervetuloa ! 🌹Arvostan ponnistuksiasi. Hyvä kun olet blogissasi selittänyt että on vaikeuksia käydä kommentoimassa niin emme luule joutuneemme epäsuosioon 😀😎
PoistaHyvän kääntäjän huomaa kun on vähänkin joutunut sietämään huonoa käännöstä. Hatunnosto hyville kääntäjille 🎩
Kuunkivi on ehkä kuuluisampi kirjana. Olen lukenut Rex Stoutin Nero Wolfe juttuja englanniksi. Archie Goodwin on niin sukkela sanaseppo, että minulla oli alkuun jopa vaikea ymmärtää, mitä hän halusi sanoa, outoja sanoja (minulle) ja kerronta on ironista. Osa käännöksistä on hyviä, osa ei..
VastaaPoistaVarmasti kuuluisampi kirjana, mutta hiukan alavireinen tarina joka tapauksessa.
PoistaArchie Goodwin humoristisena kertojana tekee lukemisesta mukavaa, ainakin silloin kun ymmärtää mitä hän sanoo (alkuperäiskielellä tai käännettynä) tai kun käännös on hyvä. Olen vasta kirjan alussa mutta uskon että tykkään Archien tyylistä esittää asiat 😀 Nero Wolfe taitaa olla vähän kärtty.
Nero Wolfe osoittaa myönteiset tunteensa orkideoillle ja kulinarismille.
PoistaMinulle selvisikin jo että hän viettää joka päivä tuntikausia orkideojensa seurassa ja ruokalista on hyvin yksityiskohtainen 😀
PoistaTotta: kääntäjällä on suuri suorstaan ratkaisevakin merkitys hyvälle lukukokemukselle,ja jos niitä käännöskukkasia joutuu lukiessa tämän tästä poimimaan, saattaa jo se olla hyvä syy jättää ao. teos kesken.
VastaaPoistaKiva kuulla, että tanssirintamalta mainioita uutisia ja helmat heilahtelevat siis iloisesti jatkossakin ynnä toisekseen tuo korttien tulo: on hyvä olla, kun on jotain, mitä odottaa... Aurinkoista mieltä ja pilvetöntä päivän ja viikonlopun jatketta:)
Kyllä, voi joutua jättämään kesken huonon kääntäjän takia. Toisaalta minua alkoivat kääntäjän ihmeluomukset Ellery Queenissä jo itse asiassa kutkuttaa, niin hullunkurisia ne olivat 😀 Välillä olin vaarassa unohtaa seurata juonta.
PoistaHelmat heilahtelevat kesään asti ja taas kesän jälkeen. 👗 Lomalla voin tanssia zumba-DVD:tten tahdissa. Eikö olekin upea aurinko tänään? Pilvetön taivas, ilmojen lämpeneminen, lintujen laulu... kevät tulee, kesä tulee... Niin kivaa! Mukavaa viikonlopun jatkoa sinulle, kanssakulkijalle ja porukalle ☕️🍷🍰☘️🌲
Kivoja kirjoja.
VastaaPoistaMinusta on tullut laiska lukija ja kuuntelen nykyisin mielelläni kirjoja. Saa siina samalla tehdä kaikkea: kokata, askarrella ja ottaa vaikka päivikset.
Ai että osaatkin ottaa ilon irti kirjojen kuuntelusta 📗🌺🌷 Yritin yhtenä kesänä kuunnella ruotsinkielistä dekkaria samalla kun tein puutarhatöitä, mutta se ei onnistunut. Välillä meni kuorma-auto jyristen ohi, välillä ajatus harhautui, sitten piti funtsata jotain outoa sanaa jne. 😀 Ehkä olisi aika yrittää uudelleen, eri tavalla, ei ulkona, ei muita töitä tehden.
PoistaMurha kengässä on jo nimenä uteliaisuutta herättävä. Kertomasi mukaan on vielä yllätyksellinen loppukin.
VastaaPoistaKyllä! Nimi veti minuakin puoleensa. Se viittasi lastenloruun jossa nainen asui kengässä. 👢 Loppu oli ihan timantti ❤️
PoistaKerroit houkuttelevasti tästä Murha kengässä-dekkarista, että kiinnostuin etsimään sitä.Eri asia, löytyykö.Dekkareita ja runoja luen nukku-mattia odotellessa. JOskus huono juttu, runo voi itkettää ja dekkarin käänteet pelottaa.
VastaaPoistaPohdiskelusi kielestä on mukavaa luettavaa. Minä tykkään myös omasta suomenkielestämme ja tykkäisin, että sitä vaalittaisiin paremmin.
Tanssikurssi on ihan huippua. Kävisin itsekin, jos olisi mahdollista. Joskus harrastin vuosikausia rivitanssia.
Kirjojen jäljittäminen onnistuu nykyään myös netin käytettyjen kirjojen kaupoista, esimerkiksi Finlandia kirjasta (jos muistin nimen oikein). Unilukemiseksi kannattaisi ehkä valita muuta kuin murhia. 😀
PoistaKieli on hyvin käytettynä suuri nautinto 🌸
Oman telkkarin ääressä voi tanssia jos on DVD-laite ja zumba-DVD:t kuten minulla 💜
Lävikkö on saksaksi Durchschlag. Ruotsalaiset ovat kaiketi lainanneet durkslagin saksasta. Eri yhteyksissä Durchsachlag´illa tarkoitetaan eri esinettä. Siitä on olemassa myös adverbi- ja adjektiivimuoto. Durch (kautta, läpi) on akkusatiivin kanssa käytettävä prepositio. Durchschlagista ( durch + Schlag) lyödään tai päästetään jotakin läpi, synonyymi on Seiher.
VastaaPoistaHienosti aukaisit arvoituksen 💗 Kiitos. Onpa hyvin nimetty lävikkö saksaksi, jos on suomeksikin. Hiukan jään miettimään mahtaako der Seiher tarkoittaa siivilää eikä lävikköä (vaikka nopea googlaus näyttikin että ainakin yhdessä paikassa näin oli; toisessa paikassa näkyi kuvia siivilöistä).
PoistaLisäkysymys heräsi: Mikä sitten on "sihti"? Taas pitää googlata 😀
Hyvä dekkari olisi nyt paikallaan. En ole vähään aikaan lukenut dekkaria ja hyvästä dekkarista on kulunut jo liian pitkään. Minulla on kesken Ihmeköynnös niminen kirja ja se ei aivan iske kirjamakuuni, mutta yritän kuitenkin lukea sen loppuun ennen kuin aloitan seuravan - joka on siis dekkari.
VastaaPoistaMielissäni juuri luen tuota Rex Stoutia. 📙 Katsopa mitä Marjatta kirjoittaa Ihmeköynnöksestä ja mitä hyviä kommenttikirjoituksia hän on saanut. Jospa se innostaisi sinua 🌺
Poistahttps://marjatankirjat.blogspot.com/2024/04/maija-laura-kauhanen-ihmekoynnos.html
Hassu nimi dekkarilla ja hassu myös tuo lause,jota siteerasit.Kattila on kattila,ja kasari sellainen matala,kannellinen,olenkohan oikeassa?
VastaaPoistaHienoa että tanssituntisi jatkuvat ,ja vielä pidennettyinä.
Hassuja ovat 😀
PoistaKuvassa on kattila (kaksi korvaa), kasarissa on varsi.
Näin sen olen käsittänyt. Kasarissa keitän esimerkiksi vihanneksia. En sanoisi matalaksi. Se taitaa olla kannellinen paistinpannu. 🙂 Hyvää tätä viikkoa 💕
Vahva veikkaus, että ruotsin durkslag och suoraan kopioitu saksasta, jossa se on: der Durchschlag.
VastaaPoistaGut gemacht! Yksi kommentoija jo minua valisti, ollaan taas viisaampia. Danke schön 🌹
PoistaEttä mä rakastan näitä "kielikylpyjäsi" - eipä ole tullut edes mietityksi mitä mikäkin sana on useammalla kielellä tai joki, jos olet jossain maassa ja täytyy selvittää se sana... hih.. mutta näin vertaillen hauska ja ilman pakottavaa tarvetta.
VastaaPoistaSinä potkit minua kyllä useammin kirpparillekin... tai Konttiin, muualle ei ole viime aikoina kertakaikkiaan ennättänyt... loppurutistus opinnoissa vei Nääsvilleenkin muutamaksi päiväksi ja tuntuu, että jäin blogitouhussakin ihan jälkeen... väri on kyllä tuloillaan ja toivottavasti kortitkin jo lähempänä sinua kuin minua....
tällaisen postauksenkin tekaisin... N-O-P-E-A-S-T-I https://repolainenreissaa.blogspot.com/2024/04/hola-bailamos.html
Ihanaa Wappua - kenties tanssahdellenkin....
Sanoja pohdin aina mieluusti, kivaa touhua. Nääsville eli Manse... sieltä olen syntyisin 😀 En muista lukeneeni opinnoistasi, siitä olisi hauska kuulla.
PoistaJoo, kyllä ne kortit varmasti ovat jo lähellä, kiva kiva. Kiitti, käyn katsomassa bailamos-postauksen!