Murhan kolmoisratkaisu ja loistava tulevaisuus edessä

 

Murha kengässä oli lopulta ihan hullun hyvä dekkari, huolimatta pysäyttelevän kömpelöstä käännöksestä. Käännös alkoi elää omaa todelllisuuttaan ja huomasin lähestulkoon hurmaantuvani siitä. 

Päähän jäi tämmöinen lause: "Hän kaatoi konjakkia paksuun olemukseensa". Sille voi hihittää vielä niin kauan kuin se palailee tajuntaan. 

Ratkaisu petkutti ja kutkutti lukijaa. Murhaaja ei ollutkaan se keneksi hän ensin vaikutti paljastuvan, eikä vielä se toinenkaan, jota seuraavaksi todisteltiin syylliseksi. Murhaajaksi osoittautui klassisen kaavan mukaan hän jota olisi vähiten voinut epäillä. 

Aloitin Rex Stoutin lukemisen. Helppolukuista, "normaalisti" käännettyä - öh, pääsin sivulle 13 ennen kuin selvisi että ei sekään ole luontevaa suomea. En semmoista tosin vaadikaan. Katsotaan mitä tuleman pitää. 

Kaikki tajuavat varmasti että pakosti pysähdyn miettimään outoja kohtia käännöksessä, koska olen ollut englannin opiskelija ja englannin opettaja. Erinäisiä kertoja olen mennä vuosina erehtynyt suostumaan jonkun käännöstyön suorittamaan. Huh mitä tuskaa. Lopulta päätin pysyä lestissäni eli opettajana. Se luonnistuu ja siitä nautin. 

Miksiköhän meillä on niin monta lävikköä? Niitä on ainakin neljä tai viisi. Hyvä sana, "lävikkö". Siinä on läpiä jotka päästävät jotain lävitseen, mutta eivät kaikkea. Lävikössä on isommat aukot kuin siivilässä. 

Ruotsiksi kiehtova sana; "durkslag". En osaa sitä selittää ja hyvä niin. Pysyköön arvoituksellisen kauniina, runollisena ja eksoottisena. Opin se niinä vuosina kun opetin franska och engelska ruotsinkielisessa ammattikoulussa ravintolalinjalla. 

Englanniksi se on "colander". Coca cola ja piña colada ja lumikola. Kaunis sana minun mielestäni. Latinan "colare" = siivilöidä, "colum" = siivilä. Puoliso kiinnostunee viimeksi mainitusta. Meillä on irlantilainen ystävä nimeltä Colum. 

"piña colada" = siivilöity ananas

Teettekö puheessa eron kattilan ja kasarin välillä?

Entä tiedättekö mitä englannin "kettle" merkitsee?

Pots and pans. A saucepan. A frying-pan.

Italiano: una pentola, una padella, un tegame

Taisi olla liian suuret odotukset selostuksen perusteella. Ei vietetty kuin muutama sekuntti Intiassa, muuten oltiin Englannin (suoraan sanoen ankeissa) maisemissa. Rikoksen ratkaisu oli kieltämättä omaperäinen, mutta lähteköön kierrätykseen tämä elokuva. Toisen aikaisemmin esittelemäni BBC:n leffan säilytämme uutta katselukertaa varten. 

Kiitän kommenteista ja blogikaveruudesta sekä saamistani vinkeistä, neuvoista ja vastauksista kysymyksiini. Toinen toistaan kiinnostavampi postauksia, joista en valitettavasti saa kaikkia luetuiksi, ainakaan heti ja etenkään pitkiä kirjoituksia. Niissä blogeissa jotka minulla on ainoastaan Bloggerin listalla eikä blogin sivuseinällä en aikomuksistani huolimatta juuri koskaan tule käyneeksi, paitsi jos he käyvät ensin täällä. Teen taas päätöksen katsastaa lukulista. Wish me luck. 

Eilen tuli hyviä uutisia; edessä loistava tulevaisuus (eikä vain takana), sillä tanssikurssimme, 2023 syyskuussa 60 minuutin tunteina alkanut, jatkuu syksyllä 75 minuutin treeneinä, eli tunti ja vartti. Vakiojengi saa kuulemma ilmoittautua ennakkoon kesän kynnyksellä ennen kuin ilmoittautuminen avataan muille. 

Lähitulevaisuudessakin kivaa. Odottelen postitse paria korttia, jotka tilasin blogikaveri Repolaiselta. Meistä monet odottelevat innokkaina hänen seuraavaa värihaastettaan. Mikähän väri meille annetaan seuraavaksi? 

Pieni kuvasanakirja, meikkiä ja sininen asu

Käyttökelpoinen pikku sanakirja suomen tunneille eurolla kirpparilta. Porttipuiston kierrätyskeskus Vantaalla lienee seudun keskuksista siistein. Oli erityisen mukava käydä siellä viime tiistaina karanteenin päätyttyä. Kaikilla asiakkailla ei ollut kasvosuojusta, mutta aika monilla oli. 

Eri aihepiirejä. 

Näistä saa saneluharjoituksia ja keskustelua.

Voi harjoitella sanojen selittämistä. 

Tokmannilta ostin uudentyyppistä meikkivoidetta ja valkoisen kynsilakan. Essence-tuotesarja on edullinen ja silti esimerkiksi kynsilakat ovat hyvin levittyviä ja kestäviä. Noita kahta kokeilen tällä viikolla. 

Luettuani mitä upeimpien kosmetiikkakalenterien esittelyt ja hintatiedot netistä tilasin Essence-joulukalenterin Se oli kaikkein huokein ja kaikkein hauskimman oloinen. Nivea-kalenteri olisi myös kiinnostanut, mutta se oli tilapäisesti loppu, ja livenä sitä katsoessani Tokmannilta oli vain yksi vähän repeytynyt pakkaus jäljellä. Ihana tietää että tulevina vuosina voi hemmotella itseään joulukalentereilla. Ensi vuonna ehkä joku kallis ylellinen. Viimeiset luukut kun säästää jouluksi on lahja-ideatkin pitkälle hoidettu. 

Kun tässä on ollut joutilasta aikaa innostuin vielä

katsomaan sopivaa yläosaa uudelle silkkihameelle.

Vaaleansininen on yksi idea.

Ilme muuttuu aika tavalla kaulakorun avulla.

Tuleeko minusta muotibloggari?

Koru on lahja marokkolaiselta opiskelijaltani.

 Siniset helmet.

Sinisyydelle jatkoa tämän leffan verran. Veljeni lähetti minulle / meille eeppisen Avatar-elokuvan Blu-ray-muodossa. En ollut sitä aikaisemmin nähnyt. Science fiction  ja fantasia eivät ole yleensä vetäneet minua puoleensa eikä animaatiokaan isommin. Mutta wow mikä elämys! Katsoimme neljänä päivänä, sillä se on todella pitkä. Huimat maisemat, ihanat sini-ihoiset asukkaat ja upea luonto Pandora-planeetalla. Hirveät räiskeet taistelukohtauksissa. Erinomainen loppu. 

Turha olis inistä

ettei muka oo sinistä

meikäläisen blogissa 👖 🇫🇮 💙

Yksi rotvalliheppu urakoi eilen katuamme

kaivinkoneensa kanssa, vaikka oli sunnuntai. 

Tuosta tepsutan pysäkille tänä aamuna. 

Saa nähdä miltä katu näyttää palatessani iltapäivällä.

Joulua voi jo alkaa valmistella. 🎄 

Rakastan kuusen muotoa. 

Onko teillä vielä joulukoristeita esillä?

Tai jouluvaloja?

Haaste: sukunimesi eka kirjain

Käytä sukunimesi ensimmäistä kirjainta ja täytä. 

VAATE  aluspaita

JUOMA  aperitiivi

PAIKKA   Ateena

RUOKA  alkupalat

ELÄIN  apina

TYTÖN NIMI   Alisa

POJAN NIMI   Anton

AMMATTI   arkkitehti

KUVAUS HENKILÖSTÄ  antelias

JOKA KODISSA   askartelumateriaalia

Tässä ei kauan mennyt. Oli hauska tehdä.

Heitän haasteen kaikille jotka haluavat.

Aster

Syysasteri. Muinaiskreikan tähteä merkitsevästä sanasta.

Aster. From ancient Greek meaning "star".

Una estrella. Una stella. Une étoile.

Stern, stjärna, star.

Setare.

Tähti.

* An asterisk

Onko suunta vaara

Great surroundings. Upeat on maisemat. Huikaisevat. Häikäisevät. Psychedelic. Ei olisi pitänyt syödä niitä sieniä?

Oletteko panneet merkille että suomen kielen Ä kuulostaa nykyään A:lta? Huomaan joutuvani yhä enemmän pinnistämään TV-ohjelmia kuunnellessani. Viime aikoina olen katsellut joitakin suomenkielisiä ohjelmia, kuten dokumentin somaleista Suomessa ja pari jaksoa Elämä pelissä onnellisuustutkimus - sarjaa sekä uutislähetyksiä ynnä muuta.

Näistä on seurannut muutaman sekunnin hämmennys ennen kuin olen tajunnut että niissä ei ollut A vaan Ä: "Narsistin uhri tuntee hapeaa." " Muotona tassa on tahti." Etelassa saattaa tulla rantaa." "Tama oli vain hataratkaisu." "Suunta oli vaara."

Moneen kertaan olen viime aikoina kuullut sanan "aiti". Ennen se oli äiti.

Ja sitten vastaavasti A:ta kuulee aannettavan O:hon vivahtavana.

Kaipa noihin tottuu.

Lama ei pure puutarhaa

Snow White and three dwarfs. It's the recession, you understand.

Lumikki ja kolme kääpiötä. Se on tämä lama-aika, you see.

Sefid Barf va se kutule. (Farsi)

Luonto kukoistaa eikä tiedä talouden lamasta mitään. Puutarha rehottaa.

Makasin poski maassa nurmikolla ja kuvasin syyshortensian loistoa.

Alakuvassa kultapallo.

Kur-pizza ja muita hassuja sanoja

Our first ever vegetable marrow.

Meidän ensimmäinen kurpitsamme. Hyvin kasvaa.

Näettekö kukkaruukun mullassa? Sitä kautta voi kastella kasvia ja vesi menee suoraan sen juuriin.

Näin vinkin television puutarhaohjelmassa.

Eräs 6-vuotias kaverini Roosa luuli että sana on "kupritsa". Samantapaisia äännekiepsauksia tekevät ulkomaalaiset ystävämme joskus, ja myös minä itse ulkomaan kielillä.

Persialainen ystävämme Naghmeh muutti nimensä suomalaisille helpommaksi ja hänestä tuli Mitra. Ekaa kertaa nimeä käyttäessäni sanoin "Mirta". Hih, samainen Mitra kertoi ostaneensa "vipsikermaa".

Minä puolestani lipsautin halutessani sanoa "kahvia, kiitos" että "ghähve, loftan" vaikka pliis on lotfän. He he, tai eh eh.

Mitran siskon Elinan piti suomea puhuessaan sanoa Fredrikinkadulla, mutta se tuli suusta ulos muodossa "Fredrikindakulla".

Suosikkihassuuteni heidän puheessaan on ollut "paltsa" kun he puhuvat puutarhapalstastaan.

Etkot ja jatkot

Jumppavaatteita tarvitaan. Tykkään siitä Persiatelevision aerobic-ohjelmasta ihan hirveästi. Meillä oli ystäviä lauantaina ja näytin heillekin telkkarista että tämmöinen se on. En tiedä miten juuri tulikin mieleen, ja miten se saattoi olla ihan juuri alkamassa kun sen muistin. Lähetysaika vaihtelee jonkin verran eikä minulla ole sen kanavan ohjelmatietoja (Iran Beauty).

We had friends over on Saturday. We cooked fish and rice, a potato and chicken casserole, and made a fruit salad. Our guests brought a salad, a cheesecake and some bread. 

Hyvät oli pöperöt. Puoliso kokkasi riisiä, kirjolohta uunissa ja peruna-broilerilaatikkoa. Minä tein hedelmäsalaatin. Charlotta toi ison mehevän salaatin ja Elsa muun muassa juustokakun. Elina oli valmistanut aivan ihanan jälkiruokapiiraan. Kaikki oli hyvää ja kivaa. Ollaan tunnettu nämä ihmiset niin kauan että ei tarvitse jännittää. Arska katseli telkkarista uutiset ja nukahti hetkeksi sohvalle. Ville (16 v.) luki Tom Prachettin kirjaa, ja minä jumppasin Elinan kanssa silloin kun TV:stä tuli aerobiccia.

Tein päätöksen että nyt kerrankin sovitaan heti seuraava tapaaminen eikä jätetä pitkää taukoa. Ehdotin vappuviikolopun lauantaita ja sain jo yhdeltä taholta myöntävän vastauksen. Odotellaan vastausta kahdelta taholta. - Hih, tätä kirjoittaessa tuli meili; Charlotallekin sopii vapuntienoo.

Sain blogikommentin, mutta en tiedä mihin se on mennyt. Hyvä ja asiallinen tietoisku siitä missä ja ketä saa kuvata ja mitä kuvia ei saa julkaista. Yritin etsiä kommenttia edeltävistä postauksistani mutta en ainakaan vielä löytänyt. Luin sen kyllä kiinnostuneena moderoinnista ennen kuin julkaisin. Moderointisysteemi saisi olla hiukan parempi. Olisi hyvä saada tieto mihin postaukseen kommentti on jätetty. 

Olipa hauskoja puhelinopetuksia tänä aamuna. Opetin kaikissa kolmessa puhelussa englannin kielen äännejärjestelmää erilaisten harjoitusten avulla. Hyvin meni perille se mitä halusin opettaa, heti kun oppilas pääsi jyvälle siitä mistä oli kyse.

Yhden oppilaan kanssa päästiin "How was your weekend" small talkista kiinnostaviin sanontoihin: "Kapakkakierros" eli "bar hopping" eli "pub crawling". Samalla sain kuin ihmeen kaupalla vastauksen minulle uuteen sanaan "etkot", jonka eilen näin television käännösteksteissä. Se on ilmeisesti muodostettu lähtien sanasta "jatkot". Jatkojen vastakohta, "esijuhlinta", vaikkapa baari ennen night clubiin menoa.  

Genuiinin nahkoja

Would you say that's a lot of wood? I would. 

Puita on harvennettu lähimaisemista. Siistejä pinoja siellä sun täällä. 

Alkeisoppilaani kanssa textailin. "Monday at 10. See you then." Hän osasi vastata: "Yes, see you then." Onnittelin maanantain tunnilla kielitaidosta ja otin esiin eron TEN ja THEN. Siinä vaiheessa hän huudahti: "Ai minä luulin vastanneeni että juu nähdään kello kymmenen. Hah, meillä oli sen jälkeen hauskaa!

Äsken kävin puhelinoppilaan kanssa läpi sanoja joissa on dz-äänne. Project, pyjamas, jump, region, range, genuine. Hän kertoi että on vitsi jossa mainoskyltissä lukee "genuine leather" ja asiakas ihmettelee että mikähän elukka se genuiini on. Minulle tuli siitä mieleen vanha vitsi jossa automainos sanoi "Ford ger mera" (Ford antaa enemmän) ja asiakas meni kyselemään missäs teillä on sitä uutta Ford Kermeraa. Päätimme puhelun iloisen nauramisen merkeissä. 

Taitaa juontaa juurensa kaukaa tuo mainoskielen komparatiivi; enemmän, parempi, riittoisampi. Itse pitää täydentää mielessään että enemmän kuin mikä, enemmän kuin ennen (?), parempi kuin...?

Jospa uskaltautuisin lenkille. Toissapäivänä tömähdin selälleni jäiseen paikkaan enkä eilen tohtinut lähteä liikkeelle lainkaan. Sen lisäksi unohdin telkkarin aerobic-ohjelman, ja siis liikunta jäi kokonaan väliin. Tänään otetaan vahinko takaisin. Raikas pakkassää kutsuu.

Going bananas

Hulluna oranssiin. Hulluna appelsiineihin. I'm crazy about oranges. I'm mad about orange. Vado matta per arance. Jag är galen, hah hah, håh, håh. Valkotakkisedät tulee valkolakeissa. An apple a day keeps the doctor away. They asked for apple juice kun tarkoittivat appelsiinimehua. Another time they asked for grape juice vaikka tarkoittivat greippimehua. Apples and oranges. Rhyming slang apples and pears means the stairs. Grapes and grapefruit. 

Kaukaa kuulemme sireenit. Puu-paa, puu-paa...

Sanat joita en suostu käyttämään

Betula alba. Koivu. En björk. Una betulla. What wonderful words! Ihastuttavia sanoja.

There are words I would never ever say out loud. Alas - I cannot tell you what they are, as you can understand.

On sanoja joita en ikimaailmassa sanoisi ääneen. Vahinko vaan että en voi sanoa teille mitä ne ovat kuten tajuatte.

Yskäpuu

Mieleni palaa, palan halusta, halajan...mikä se sanonta on? 

Suomen kieli katoa englantia opettaessa. Muutaman tunnin paahtamisen jälkeen halan palusta pistää talvivaatteet niskaan, talvisaappaat jalkaan ja lähteä kuvaamaan lumimaisemaa, sopiva musiikki ipodissa.  

Yhdellä oppilaalla nuhaa ja yskää. Otin puheeksi sanan cough joka sanotaan kuten Koff. Mentiin sekaisin ja sikaisin kun hän sanoi Koffin kolmonen ja minä ymmärsin "yskäpuu". Siinähän nikoteltiin, kakisteltiin ja naurettiin ihan sikana. Koff three, a cough tree.

Kenkälusikka ja kakkulapio

Kenkälusikka, hah hah, eihän sillä voi syödä. Pieniä hysterian oireita vai mitä kun lenkkareita pistin jalkaan ja aloin kenkälusikalle nauraa? Olipa totisesti aika irrottautua töistä ja käydä ulkona. 

A shoehorn riemastuttaisi vastaavassa tilanteesssa englanniksi ohjelmoituja ajatuksia. Muistan kun ystävämme Jim alkoi nauraa kuultuaan kakkulapion nimen suomeksi. A cake shovel, ei sille voi mitään että lapioimisen ja lappamisen idea on himskatin hauska. Onkohan se englanniksi a cake shovel vai a cake spade vai molemmat? En tiedä muistanko, enkä muista tiedänkö. Kielitaito pursuilee. A cake slice on mielessä myös kakkulapion käännökseksi.

Eilen soitti joku ja kysyi onko venäjän opetusta. Melkein huojentuneena totesin että valitettavasti ei ole. Huojentuneena siksi että töitä on tarpeeksi. 

Nettikurssin perjantaikooste saatettu matkaan. Ei välitöntä kiirettä mihinkään suuntaan. Keittiö vetää puoleensa. Katson mitä voin lapioida jääkaapista lautaselle ja lämmittää mikrossa. Aion taas katsella Lemmen lurinaa ja pitää saksantaitoa yllä. Pieni harmi että sitä jäi erehdyksessä tallentamatta monta jaksoa. Eilen yritin päästä kärryille. Minne Robert on mennyt? Kuka tuo uusi Mike on? Jassoo, Helen on viimeinkin pistetty psykiatriselle osastolle... 

No, kyllä se siitä. Pääasia että kuulee saksaa kivassa muodossa. Auf Wienerschnitzel! Zum Wohl und zum Beispiel!

LASKIAISPULLA

Laskiaispulla, puskiaislalla, ruotsiksi semla, vilkaiskaapa Göteborgiin Hannelen blogiin, niin näette kauniin pullukan pullan. En aina osaa tehdä eroa Sverige svenskan ja Suomen ruotsin välillä vaikka kallistunkin sinne Ruotsiin päin omassa ruotsissani. Muistelisin että suomalaiset kutsuvat sämpylää semlaksi. Tulee muistin kätköistä mieleen tuttavien kertomaa. Menivät Ruotsiin ja tilasivat aamiaiseksi semloja. Iso oli yllätys heille kun saivat laskiaispullia, vieläpä vuodenaikaan jolloin ei ollut laskiainen lähelläkään. 

Entäs tavallinen pulla? Minusta se on en bulle, bullar. Onkohan se Suomessa en bulla, bullor? Lähempänä suomen kielen sanaa pulla. Pitko se vasta hauska sana on, en längd. 

Mitäs sämpylä on ruotsiksi Ruotsissa? Minns inte...

KYNÄILYÄ

.

Looked like this not so long ago. Beautiful leaves. Siitä ei ole kauan kun kasvi näytti tältä. Kauniit lehdet.



And yesterday it looked like this. Beautiful berries. Eilen se näytti tuolta kun ohikulkiessani kuvasin. Kauniit marjat.

Tänään olemme menossa amerikkalais-suomalaisen perheen Thanksgiving-juhlaan, "Open House". Suomalaista ja ulkomaalaista ystäväpiiriä virtaa sisään klo 16 alkaen. Oi tätä onnen päivää. Nyt pitää pistää hihat heilumaan jotta saan päivän työt pois tieltä. Ensin työ sitten huvi. Pitää ehtiä hiukan virittäytyä espanjankieliseksikin ennen iltaa, koska siellä on yleensä tilaisuus hablata espanjolia.

Hassu kielijuttu tuli eteen. Sain mainoksen meilitse kynistä. Ilmiselvästi firman mainokset ovat englantia puhuvasta maailmasta lähtöisin, "kirjeystävä" sanaleikki ei toimi suomeksi. Näin minulle lähetetyssä meilissä lukee:

“Kirjeystävä” asiakkaana sinulla on mahdollisuus saada fantastisia tarjouksia joistain National Pen:in suosituimmista tuotteista. Tässä saat hyvän tarjouksen Deluxe Vector-kuulakärkikynistä.

kynä A PEN
kirjeenvaihtokaveri, kirjeystävä A PEN PAL

Eikä oikein tunnu kirjekaveri suomeksi hyvältä siinäkään mielessä että meili ei ole sama kuin kirje.

Sikojen karsina on A PIG PEN.

Lapsen leikkikehä on A PLAY PEN.

A PENITEN... miten se kirjoitetaan...? A PENITENTIARY? = A PEN (rangaistusvankila tulee mieleen suomennokseksi, mutta en ole varma)

Kynä on PENNAksi lähtenyt nimeytymään latinan kielen sulkaa merkitsevästä sanasta. Sulka näkyy blogikaveri Leonooran blogissa varmemmaksi vakuudeksi. Hänen bloginsa nimi on KYNÄ KÄDESSÄ.

Nyt penna handuun ja muistilistaa tekemään päivän töistä... Onko kanoja kynittävänä?

Have a good one, you, too!
.

MENEVÄTKÖ SANAT PERILLE?

.

Coppertone, but definitely not the sun tan lotion. Kesällä aurinko paahtaa tuotakin keinua tiettyyn aikaan päivästä. Nyt ei aurinkovoiteita tarvita. Kuparinsävyä noissa syreenihortensioissa, siitä mielleyhtymä aurinkovoiteen nimeen. Aurinkolasit voivat olla tarpeen, mutta eivät vielä näillä hangilla. Sunglasses.

Positiivareilla on joka päivälle valoisia, myönteisiä ajatuksia ja iskulauseita. Pieni harmi että niitä on suomennettu englannista niin köpelösti välillä. Sain ASENNE RATKAISEE. AINA - korttipakan johon olen ihastunut. Olen ottanut tavakseni kääntää aamulla esiin yhden kortin. Tänään nousi neljäs joka sanoo:

YHDEKSÄN KYMMENESOSAA VIISAUDESTA ON ARVOSTUSTA. ETSI JONKUN KÄSI JA PURISTA SITÄ NIIN KAUAN KUIN AIKAA ON.

Tuntuu aika väkivaltaiselta, kunnes käännän englantiin ja sieltä takaisin: Etsi jonkun käsi ja purista sitä kun vielä voit. (nyt kun vielä on aikaa)

Joka päivä on tilaisuus antaa arvostusta lähimmäisille. Minulla on oivallinen tilaisuus antaa sitä puolisolle, ja jokaiselle kunkin päivän oppilaalleni. Blogistanissa voi kommentoimalla viedä jonkin kannustavan palautteen suosikkiblogiinsa koska tahansa. Mitään suurieleistä sen ei tarvitse olla, eikä keinotekoisesta palautteesta ole mitään iloa, joten hölmöä olisi alkaa keinotella tai temppuilla arvostuksen tiimoilta. Huonostikin voi käydä. Jotkut ihmiset häiriintyvät kehumisesta, jopa suuttuvat.

Suomen kielestä puheenollen; mitähän sana "uskis" merkitsee tässä mainoslauseessa? JESSE DIGGAA SUA. OLE USKIS. Se on joku kirkon kampanja jolla yritetään tavoittaa nuoria. Tarkoittaako uskis uskovaista tai sitä että pitäisi uskoa, vai sitä että pitäisi uskaltaa?

Hyvä että pyritään puhumaan nuorille nuorten kielellä.

Kieli ja sanat ovat oikein käytettyinä tehokkaita. Ei takuita siitä menevätkö perille, tai jos menevät, missä muodossa.
.

GOLFKAUSI OHI, MUTTA ORANSSEJA RIITTÄÄ

.

The old cap is faded. My husband has worn it on the golf course for a long time. Golfkentällä virttynyt auringon paahtama lippis.

The golf season is over, but a new bright-coloured cap is waiting for next year. Nyt tuli loppu golfkaudelle, mutta uusi lakki odottelee ensi vuotta.




Golfkausi on luonnon, ilmaston ja säiden sanelema, ja saattaa venyä ja vaihdella, mutta Pyhäinpäivä on kalenterissa vakioaikaan, samaten isänpäivä. Miksikökähän on käynyt niin että on äitienpäivä eikä äidinpäivä, mutta kuitenkin isänpäivä eikä isienpäivä? Pyhäinpäivä eikä pyhänpäivä.

Toivottavasti löydän blogeja joissa on Halloweenkoristeita. Ai niin, voinhan googlata. Oranssia Halloweenpiristystä ennen kuin jatkan työpäivää. Hauska todeta että äsken piristyin työssäkin puhelinopiskelijan kanssa. Opiskelu, oppiminen ja opettaminen on mukavaa.

Pumpkins are orange and oranges are orange. Orange juice is orange. Heh, sanoin kerran vahingossa oranssimehua kun tarkoitin appelsiinimehua. Englannin kielellä on vahva ote minuun. Kirjoitin joskus oppilaille laatimaani monisteeseen I BOUGHT A BAG OF APPLES, OSTIN PUSSILLISEN APPELSIINEJA. Hih, kurssin heikoin oppilas huomasi opettajan tekemän virheen, ja se oli tosi hauska piristys meille kaikille. Apples and oranges muistettiin sen jälkeen, ja itsensä heikoksi luokitellut ei toivottasti enää puhunut itsestään huonona.
.

HUNAJAA

.

Looks like a beehive, doesn't it, honey? Lune de miel, Honeymoon, imported from France. Riemastuttava pakkaus, näyttää mehilaispesältä. Nimi on Kuherruskuukausi, mutta sana ei suomen kielessä mitenkään yhdisty hunajaan. Ei myöskään omalle kullalle puhuttelu "kulta", "honey" in English.

My honey just brought that product back from the grocery shop. Kultani kävi ruokaostoksilla sillä aikaa kun minä hoidin puhelinopetuksen. Nyt olemme lähdössä muille ostoksille mutta halusin äkkiä dokumentoida kuvan tuosta hauskasta hunajasta. Kaikessa kiireessä tulin ensin räpsäisseeksi kuvan pelkästä pöytäliinasta kun kamera ei aluksi tahtonut toimia. Kuvaamisen arvoinen sekin. Oma koti kullan kallis. Right, honey?


.

KÄRSÄT, KÄRRYT, LÄTIT JA LÄPÄT

.

What's that? Are those grey things very thin elephant feet and legs? Elephants' trunks or tree trunks? Laihojen norsujen jalkoja ja kärsiä vai puiden runkoja?

A TRUNK / trank /= 1) puun runko 2) norsun kärsä

Toinen eläin jolla on kärsä (suomeksi) on possu.

A SNOUT / snaut / = possun kärsä

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

"Tämä asuntohan on sikolätti!"

Onkohan sillä yhteyttä englannin sanaan "flat" eli asunto?

Sikolätti = a sty /stai/
Karsina = a pen, a pigpen

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Ihmettelin oppilaita jotka tuon tuostakin sanoivat "flap top" kun tarkoittivat sanoa "lap top". Tänä syksynä arvoitus ratkesi. Kävi ilmi että väärinkäsitys syntyi sanan "läppä" kautta. Englannin kielen sana LAP merkitsee syli. A LAP TOP on sylimikro, ei läpällinen tietokone, kuten luulo oli lähtenyt oletetuksi tiedoksi muodostumaan. Aika harvoin suomen kielen lähtökohdista avautuu suora yhteys englannin kieleen. Huonosti käy jos lähtee päättelemään että TÄMÄ on THAT koska se on äänteellisesti lähempänä englantia kuin TUO. Tai että CARRY on sama kuin KÄRRY TAI KÄRY. Eräs englantilainen ystäväni selitteli ihan tosissaan että sanassa SYYSKUU on havaittavissa sana SYY ja esitteli teoriaansa siitä miksi. En muista hänen perustelujaan koska en kuunnellut.


.

DERRICKIN VIERAS ÄÄNI

.

More leaves than in a library. A corny joke makes your day.

Kahiseeko puskan alla HufvudstadsBLADET?

Lukekaa lehtiä. Teenlehdistä voitte lukea tulevaisuutennne. Puujalkavitsi pelastaa päivän. Ehe ehe.

A LEAF = lehti, sekä puun että kirjan lehti
Luettava lehti = A NEWSPAPER, A PAPER, A MAGAZINE

Katsoimme illalla yhden jakson saksalaisesta TV-sarjasta Derrick. Suomen televisio on näyttänyt niitä jonkin aikaa ihan alkupäästä lähtien, vuodelta 1974. Huvittavaa nähdä sen ajan muotia vaatteissa, sisustuksessa ja hiuksissa.

Ekassa jaksossa ihmettelin Derrickin ääntä. En kertakaikiaan käsittänyt miksi se oli minulle niin outo vaikka olen katsellut ja kuunnellut lukuisia episodeja. Sitten yhtäkkiä välähti. Parin vuoden aikana seuraamani Derrickit olivat italiaksi dubattuja, satelliitti-TV:stä videoituja. Hah hah, eihän se ollut sama henkilö joka vuorosanat replikoi!

Yksi pöhköys josta itseni yllätin italian kielellä sarjaa seuratessani, että tilapäisessti sain käsityksen että Oberinspektor Derrick ja Harry Klein seikkailivat Monacossa. Voi hyvät häkkyrät! Kyllä se oli München mutta italiaksi sanottuna tietty.

Samaten saattaisimme luulla että Göteborg ja Gothenburg ovat eri kaupunki vaikka ne ovat sama. Lontoo ja London.

Oho, nyt pitää häippästä. Olen Helsingforsiin menossa.
.