Istuin bussissa ja mitä silmäni näkivätkään Hakaniemen torin ohi ajellessa! Kokonainen autolavallinen orvokkeja.
Kännykkä esiin ja räps räps. Heh, vuosi sitten jouduin Hesan keskustan kukkaistutuksia ihaillessani orvokkihuuman valtaa. Fantastinen kesäkukka. Ostin sitä pihaan. Voi olla että sama toistuu tänä kesänä.
Aina meneillään kohennusta kaupungilla. Korjataan, restauroidaan, rakennetaan, nikkaroidaan. Oodin vieressä oli VIHDOINKIN saatu korjaukset tehtyä. Taas pääsee junalle oikotietä. Mutta toisaalta junavuoroja on harvennettu, mitä siellä sitten korjaillaankaan... vasta lokakuussa normalisoituu. Mielestäni viime vuonna oli samanlainen tilanne. Ei hätää kun pääsen bussillakin.
Erittäin hyväkuntoinen kirppislöytö ja niin helposti ymmärsin ranskat että vain yksi sana oli tarkistettava netin sanakirjasta. Se oli "friser", jonka yhdistin mielessäni kampaajaan. Prinsessa oli niin kevytuninen, että hän heräsi kun hiiri "hipoi" viiksiään. --- "une souris en train de se friser les moustaches"...
Parin päivän kuluttua tapaan Ailan jonka kanssa voin hiukan parler français. Siihen tämä oli hyvää pohjustusta. Toinen hyöty oli että lastenkirja pehmentää lukemieni dekkareiden raakuuksia, jos jäävät mieltä vaivaamaan.
Kolmaskin hyvä puoli: Voi rauhassa lukea kun teos on alkuperäiskielellä, ei tarvitse kompuroida käännöksen kanssa ja miettiä miten olisin itse kääntänyt. Nyt on kesken suomalainen dekkari (Harjunpää-sarjaa). Loistavaa kahden oudosti käännetyn rikosromaanin jälkeen.
Luin tuota prinsessakirjaa ulkona. Minulla on usein tapana lukea vierasta kieltä puoliääneen itselleni ja ajattelin että jos joku sattuisi näkemään että liikutan huulia lukiessa, niin mitä sitten, hah hah. Ei kielitaitoa saavuteta arastelemalla ja vaikenemalla.
Meillä syödään tänään Grandiosa-pizza. Classic pannupizza; mozzarella, naudanliha, edam). Tykkäätkö pizzasta? Kirjoitatko sen italiaksi vai suomeksi ( = pitsa ) ?
Kirjoittaako joku pitsa? Toivottavasti ei. Mielestäni suomalaiset ovat oppineet kirjoittamaan pizza ja myös syömään kyseistä tuotetta.
VastaaPoistaSuomen kielen vaalijat saattavat suosia sitä kirjoitustapaa, olen sitä nähnyt. Izze kirjoitan vain pizza 🙂 ja vierastan *pitsaa* mutta voisin sitä siinä mielessä puolustaa että z:n ääntäminen ei kaikilta luonnistu. Monet suomalaiset tekevät z:sta omituisen "paksun" ... *pitsha", kuin suhu-ässällä. Ekaa kertaa huomasin sen kun eräs henkilö äänsi Bocellin Cd:n nimen Romanza kuin *romantsha" parikymmentä vuotta sitten. Italian z on hyvin "ohuella" s:llä 🇮🇹
PoistaMieheni pitää kielitaitoaan yllä lukemalla kirjoja alkukielillä. Viimeksi luki Umberto Econ Ruusun nimen. Minun ranskan taitoni on valovuosien päässä hänestä, joten nappasin hyllystä iki- ihanan Pikku Prinssin.
VastaaPoistaOlen itsekin himolukijana usein miettinyt kääntäjän vastuuta siitä, millainen lukukokemuksesta tulee. Taitava kääntäjä on yhtä tärkeä kuin kirjailija itse, vai mitä?
Ja pizza on pizza, eihän mozzarellakaan ole motsarella...t.Selja
Hyvä hyvä 🌹 Minun mieheni lukee pelkästään englanniksi, alkuperäisteoksia.
PoistaMinulla on Le petit prince ranskaksi 💕👑
Käännökset ovat monitahoinen juttu. Kääntäjä ei toisaalta saa olla parempi kuin kirjailija itse, ei ainakaan saa ryhtyä parantelemaan tekstiä oma-aloitteisesti. Ihanne olisi kyllä tuo mitä sanot 💕
Motsarella - Mamma mia!!! mikä shokki 😀
Kuorma-autollinen orvokkeja. Ihana jo ajatuksenakin, puhumattakaan, että sellaisten lastin saisi omaan pihaan. No, voisi olla vaikeuksia löytää kaikille istutuspaikka.
VastaaPoistaLiittyisikö junavuorojen vähennys kaupunkiradan jatkon rakentamiseen Leppävaarasta Kauklahteen? Kyseisellä osuudella on lukuisia keskeytyksiä, pisimmillään viisi viikkoa junattomuutta.
Hurmaava ajatus pistää noin paljon orvokkeja omaan pihaan 💜
PoistaNiin, sielläkin urakoidaan... Minun ratani on Keravan ja Helsingin pääaseman välissa. Muutoksia tuon tuostakin, mutta pääsen bussillakin. ☘️
Harvoin sitä näkee autolavan täynnä orvokkeja, Sinulla oli tuuria!
VastaaPoistaNoin se on. Kyllä tosiaankin kävi onni 💗
PoistaNuo orvokit ovat niin ihania ja värikin on aivan täydellinen!
VastaaPoistaMinäkin pidän lilasta 💜
PoistaKomeat ja näyttävät orvokkolaatikot olet bongannut! Hellyttävä ja hilpeä kansi prinsessakirjassa ja hupaisa tuo hiiren viiksien hipomisen aihuttama unesta virkoaminen:) Ulkona lukeminen on mukavaa ja se luo seesteisen ympäristön sivujen kääntämiselle.
VastaaPoistaPizza on mainio keksintö ja huomenissa on luvassa katkarapuversio. Siispä makoisalla herkuttelulla alkavaa tulevaa viikonloppua!
Voi nähdä vaikka mitä kun pitää silmät auki 🙂 Prinsessa oli niin herkkäuninen että perhosen siivistäkin lähti hillitön havina hänen korviinsa. Ulkona lukeminen on erilaista kuin sisällä lukeminen, saa samalla happea ja ehkä aurinkoa. Ei hassumpaa.
PoistaKatkarapupizzaa voi teitä onnellisia. Taidan tulla teillä käymään kun minun puolisoni ei syö katkarapuja. Ihanaa viikonvaihdetta pizzoineen ja muine kivoine ohjelmineen!
Itseäni ärsyttää, jos kirjoitetaan 'pitsa'. Syön lähinnä itse tekemiäni pizzoja, kuten kaiketi arvasit. ;)
VastaaPoistaAjattelinkin että syöt izze tekemiäsi pizzoja. Varmasti hyviä ja vaihtelevia. 💗
PoistaNyt iski orvokkihimo. Viime keväänä aloitin pihan laitoin niin myöhään, että kaikki orvokit oli jo myyty pois. Pitänee suihkaista tästä pian orvokkikaupoille.
VastaaPoistaMinulle se on tietenkin pizza. Paitsi jos on sellainen koko pellillinen 80-lvun tyyliin ja päällä on jotain grillimakkaran tyylistä. Silloin se on makkarapitsa :D
Onnea orvokkien ostoon 🌸🌺🌸
VastaaPoistaEhkäpä tuommoinen grillimakkarajuttu on niin kaukana Italiasta että ei tarvita Z:aa 😀