Hyödyllinen hauska löytö kirpputorilta, opas lukutaitoon ranskalaisille lapsille. 123 sivua. Totisesti hyödyttää myös aikuisopiskelijoitani ja minua.
Katso kuvia ja sano missä sanoissa on ch. Se sanotaan ranskassa suhu-ässänä. Siis ei sama sääntö kuin espanjassa tai italiassa. Espanjassa ch on aivastusäänne (cha cha cha) ja italiassa se lausutaan k (chilo = kilo).
Ranskan kielessä on h-kirjain, mutta sitä ei äännetä. Sama sääntö on italiassa ja espanjassa. Jos suomen kielessä olisi sama systeemi, eli h-kirjainta ei äännettäisi, sanoisin että teos *urjan yödyllinen* ja *urraa!* *ienoa* kun se osui silmiini.
Hibou merkitsee "pöllö". Kuvat toimivat oppimisen apuna. Tekstin ja kuvan avulla opitaan kaksi erilaista tapaa millä h-kirjain toimii ranskassa, vaikka sitä ei äännetäkään.
Haaste suomenkieliselle: osaatko jättää h:n ääntämättä? Haaste ranskalaiselle suomen opiskelijalle: Osaatko sanoa h-äänteen?
Helsinki vai Elsinki?
Minulla on tänään ranskan opetusta. Super! Merveilleux! Génial! Formidable! Parfait!
Kyllä! Osaan sanoa Helsinki ja Elsinki ;) Huomaan sen löytyvän jostain selkäytimestä 2 vuoden ranskanopiskelun jäljiltä ;D Kovin paljon muuta en sitten muistakaan, esim. sanojen sisältöä.
VastaaPoistaMiten ihmeessä pystyt opettamaan niin monia kieliä? Eikö ne mene sekaisin ajatuksissa ja puheessa? Ei tietenkään, mutta miten se on mahdollista?
Juu ei kielten kursseilta aina jää aktiivista kielitaitoa, mutta varmaan alkaisivat vanhat tiedot nousta pinnalle kun menisit tunneille.
PoistaMiten pystyn opettamaan monia kieliä? Ainakin sillä että virittäydyn kyseiselle kielelle ja menen paikalle valmistautuneena. Kyllä ne välillä tuppaavat toistensa tielle, mutta mainitsemani menetelmä auttaa 🙂
H on hianoin ja kaunein kirjain 🙂
VastaaPoistaJa ajattele että ilman sitä sinä olisit Annele 🙂 mitä kyllä saatat olla jos juttelet ranskalaisten tai italialaisten kanssa. Eräs kaverini muuttui Hilkasta Ilkaksi italialaisen työtoverin seurassa. Sinulla sentään säilyisi sukupuoli.
Poistasuamalainen kaverini muutti Amerikkaan, sukunimi Käyhkö… sain vähän muutella
PoistaTakuulla 😀
Poistatäällä paljon erimaalaisia, ennen vanhaa yritettiin "yksinkeriataa", saada jotenkin ruottalaista... Olin aina (opettajanakin) tarkkana että opin ääntämään oikein heidän maan tavalla. Ja opettanut ystäviäni ääntämään oikein, eikä väännellä nimiä.
PoistaNyt ihmiset enemmän tottueet et on erilaisia nimiä.
Sama tapa ja ajatus minulla; opetan ääntämään oikein 🌸
PoistaJoskus on ulkomaalaisen ympäristölle helpotus kun hän kertoo vaikka lenpinimensä, joka on helpompi sanoa kuin virallinen nimi.
Minun eka nimi on Lisbet (isäni aina haaveili muuttamista rikkaaseen Ruattiin), siskoillani kans ruattalaiset nimet, mutta minä en koskaan käyttänyt. Vanhukset saivat vanhainkodissa oppia sanoon Hannele oikein 🙂
Poista🙂 ♥
PoistaPas facile d'apprendre le français !
VastaaPoistaBonne journée !
Anna
Beaucoup de boulot, mais moi, je l'aime ❤️
PoistaBon mardi Anna !
😅😅😅😅😅
VastaaPoistaYvin auskaa 😀
PoistaH-kirjaimen poisjääminen ääntämisestä on ollut melkoinen kompastuskivi, mutta kun sen on opetellut yhden kielen kanssa niin se tulee melkein automaattisesti. Ja sitten taas hämmästelee kun jossain kielessä se äännetäänkin "suomalaisittain"!
VastaaPoista🇫🇷 Se ei enää ole mikään ihmetyksen aihe kun on yhden kielen kanssa ponnistellut, totta! Hauskoja ylilyöntejä joskus kun ulkomaalainen yrittää ääntää vaikkapa Helsinki korahtavalla h-äänteellä, sellaisella kuin saksan ach-äänne 😀
PoistaRanskalaistytöt olivat heti kartalla, kun kerroin autossa, että menemme tuonne Alpa Alliin. Italiankurssin oppeja. Edellisvuoden rankalaistyttö kysyi, saisiko käyttää airdryeriä, niin piti oikeasti miettiä, että hairdryeriä siis. T Saukkis
VastaaPoista😀 Hih kiitos Saukkis. Yvin avainnollinen esimerkki.
PoistaRanskalainen työtoverini Englannissa aikanaan, kun olimme hotellissa töissä, halusi sanoa 8 ja puoli; siitä tuli *het and af* (height and alf)
Kiitos paljon tästä äämisopista. Minulle tämä tieto on tarpeen, vaikka en kieliä osaakaan, Joskus äännätän googlella sanoja. Monen vironkielisen on vaikeaa oppia ng-äännettä. Siinä g mene selvästi kooksi.
VastaaPoista-ng- äänne on vaikea monelle oppilaalleni, heidän pitää oikein taistella että onnistuvat jättämään g:n pois. 🙂 Virolaisilla k, monilla muilla g.
PoistaVenäjän kielessä on myös jotain kommervenkkeja h:n ääntämisestä sanan alussa, mutta olen unohtanut mitä.
VastaaPoistaAhaa... En ole opiskellut venäjää mutta riemukseni olen kuullut että hampurilainen sanotaan gamburger. Se miellyttää korvaani 🍔
PoistaVoi voi, ei onnistuisi hiljaiset kirjaimet. :D
VastaaPoistaJuu kun suomalainen ääntää omassa kielessä kaiken mitä näkee 😀
PoistaSinulla on hyvä silmä löytää kirpparilta kaikkea hyödyllistä .
VastaaPoistaKiitos Nila. ♥
PoistaH:sta tuli mieleen (yllätys?) karaoke, jossa monet laulavat "uomenna". Itse olen joskus oikein keskittynyt siihen, että se H kuuluu myös laulaessa. ♫. Oma ranskankielen opettelu loppui lyhyeen hotelli- ja ravintolakoulussa, jossa pääsin vain kylmiin kastikkeisiin saakka. 😅
VastaaPoistaLaulu onkin oma lukunsa. Mielenkiintoista!
PoistaAhaa, sinusta paljastuu uusia taitoja ja taustaa ♥
Opetin jossain vaiheessa ranskaa (franska) ruotsiksi ruotsinkielisessä ammattikoulussa. Se on mukavaa ja jännää.
Osa ranskalaisista työkavereista puhuu englantia kuten ranskaa ja jättää h:t ääntämättä :) Hetken aikaa kestää orientoitua puheeseen ennenkuin aivot alkavat toimia.
VastaaPoistaMukavaa perjantaita!
Hyvää aivojumppaa hih. ♥ Jos on muilta osin ääntäminen kunnossa, ei tule ongelmaa, mutta hiki tulee otsalle jos kaikki muuttuu ranskaksi :D Englannin honest äännetään ilman h:ta. Tuli mieleen.
Poista