OSATAKO MINÄ SOOMI?

.

Crocuses. Krookuksia.

Voisiko se myös olla krookuseja? No ei kai. On minulla vielä suomen kielen tajua jäljellä. Kai. Joinakin päivinä en ole varma mistään. Käyttelen kahdeksaa kieltä, joten kaikkiin tulee pakostakin outouksia ja elementtejä muista.

Kääntäjien kielitaito jää ilmeisesti välillä kohdekieleen jumiin. Sarjakuvassa Harald Hirmuinen ja Orm Onnekas seisoivat roviolla liekkien kärventäessä heidän jalkojaan. Muistaisin että Orm sanoi: "Onko täällä kuuma vai johtuuko se minusta?" Jäljitän sen englantiin: "Is is hot or is it me?" minkä käännän suomeksi: "Onko täällä kuuma vai kuvittelenko vain?"

Hidasta lukea käännöstekstiä kun pitää ensin kääntää se takaisin englantiin ja sitten uudelleen suomeen. Was that Finglish?

Suomeakin luen hitaasti. Jäin eilen tujottamaan Hesarissa näitä sanoja:

PUUTTEELLISIIN TAI PUUTTUVIIN KÄYTTÖOHJEISIIN EI PIDÄ TYYTYÄ.

Aivoni käsittelivät kuumeisesti sitä onko tuossa jotain peräti outoa vai "johtuuko se minusta" eli kuvittelenko vain? Miten voin tyytyä puuttuviin käyttöohjeisiin jos minulla ei ole niitä? Puuttuvaa ruokaa ei kannata syödä. Ja milläs me se syötäisiin kun sitä ei ole?

Samasta Hesarista yritin lukea mielipideosaston kirjoituksen missä todettiin että "pitää olla subjektiivinen oikeus päivähoitomatkaan kun on subjektiivinen oikeus päiväkotipaikkaan". En päässyt lainkaan kiinni siihen mistä tekstissä puhuttiin, enkä alun jälkeen jaksanut enää yrittääkään. Pari kaupunginvaltuutettua sen oli kirjoittanut. Minun suomen kielen taitoni ei riittänyt. Olen kai oleskellut liikaa muissa kielissäni.

Und nyt pitää valmistautua englannin opetukseen. See you later eli "mä näen teidät myöhemmin", kuten eräs koulutoverini asian ilmaisi Kanadan vuotensa jälkeen.
.