Saturday, June 16, 2007

NÄHDÄ NAPOLI

.

Italian cars have got it. Italialaisissa autoissa on sitä jotakin. Our Alfa Romeo.

Huomatkaa italiankielinen painotus: Alfa Ro MEE o

Jossain blogissa mainittiin "nähdä Napoli ja kuolla"... Kuulin yliopistossa opiskeluaikana opettajaltani Pertti Pesoselta mistä sanonta on peräisin. Hänellä oli tapana maustaa ja säestää suomesta ranskaan kirjallisia käännöstuntejamme monenlaisilla tarinoilla ja turinoilla.

Napolin seudulla on näköalatorni josta näkee sekä Napolin että paikkakunnan nimeltä Morire. Koska morire merkitsee "kuolla", Vedere Napoli e Morire on ilmeisesti ihmisten mielissä iskostunut lausahdukseksi "vedere Napoli e (ne) morire, eli nähdä Napoli ja kuolla (siihen).

Huomiseen! A domani! / do MAA ni /

Selitän vielä mennessäni hyvästelyn ARRIVEDERCI

VEDERE = nähdä
RIVEDERE = nähdä uudelleen, jälleennähdä
A - prepositio, esim "johonkin"
CI / tshi / 0 meidät, toisemme

A ri veder ci - arrivederci = "jälleennäkemisiimme", kunnes jälleen tapaamme, until we meet again!
.

3 comments:

  1. Arrivederci Roma! Laulaen.

    ReplyDelete
  2. Tja, Volvo starttaa pakkasellakin :)

    ReplyDelete
  3. HPY; sinähän olet hyvä laulaja :) (Ja nyt mulle jää tuo melodia lopuksi päivää soimaan päähän, aargh, kello on vasta puoli 5 aamulla)

    Hannele

    Volvo kuuluu suosikkeihini. Isäni on ajanut Volvoja vuosikaudet, ja yhdellä niistä aikanaan opettelin ajamaan :) Volvossakin on sitä jotakin.

    ReplyDelete

Kiitos ihanista kommenteistanne. 🖤 ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Pyrin vastaamaan kaikkiin ja käymään vastavierailuilla. Iltaisin en ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.