Thursday, October 11, 2007

HAUSKAA ARKEA

.
Buy a bicycle and go by bike.

Opetin englantia Kaille
Oppilas sanoi "by bicycle"
Minä kysyin "buy a bicycle?"
Pardon? said Kai
Excuse me? said I
Nauroimme kun tajusimme
että on by, ja buy, ja etuliite bi-
Liian pian tuli aika sanoa bye
vaikka juuri oli tervehditty hi

I had some coffee and apple pie

RUNOTORSTAI kehoitti arjesta runoilemaan. Noin hauskaa on kieltenopen arki. Ihan joka päivä, arkipäivät, lauantait ja sunnuntait, kesät joulut, yksityistunnit ja koulut.
.

11 comments:

  1. Opetusarki voi olla mukavaa :)

    ReplyDelete
  2. niin, suamalaiset "kävelee" joka paikkaan;
    går från Göteborg till Stockholm

    ReplyDelete
  3. (siis usein sanovat väärin tuollai

    mahdoton myös valita oikea verbi;
    lägga, ställa, sätta

    ReplyDelete
  4. Tuima, Olisipa kaikilla mukavaa opetuksessa ja opettaessa! Myös tarkkailuluokilla :)

    Hannele, muistan kerran käyttäneeni vahingossa gå-verbiä, englannin vaikutuksesta varmaan. Se jolle puhuin sanoi hiukan kuivasti: "On se nyt VÄHÄN pitkä matka att GÅ" :D

    Lägga, ställa, sätta... En ole ajatellut noiden eroja. Hmm...

    ReplyDelete
  5. Kyllä kai paitaressu oppi?

    ReplyDelete
  6. BTW, Tämä oli ihana. =)

    ReplyDelete
  7. Helanes

    Hih :) Oppiminen ei ole vaatteista kiinni, mutta toisaalta vaatteet tekevät miehen, ja kolmaalta Suomen armeijassa ei ole epäsopivia vaatteita, on vain vääränkokoisia miehiä jos vaatteet lötköttävät tai kiristävät.

    Hallatar

    Käyntisi on aina SYDÄMELLINEN :)

    Minulla oli eilen ihan oikeasti puhelinoppilas, jonka kanssa tuo by/buy - kommellus tapahtui, ja se oli hirveän hauskaa!

    ReplyDelete
  8. So funny! Thanks for sharing your every day life in a little poem like this!

    Your poem reminded me of Roald Dahl's books the BIg Friendly Giant. Have you ever read "the BFG"? It's super! Your poem - By / Buy, reminded me of BFGs 'Snoozecumbers'... All along the story BFG makes silly mistakes (believes it's how the words are pronounced) and you can't help but laugh ;o)

    ReplyDelete
  9. Many thanks for you comment! I haven't read Roald Dahl much, but I might perhaps say I'm a fan. ( = minä olen tuuletin:) I'm not familiar with BFG. It sounds like something I would enjoy. So many books, so little time...

    ReplyDelete
  10. Tuima8:14 pm

    Mikäs se oikea verbi sitten menemiselle Göteborgista Tukholmaan olisi? NImimerkki Taatusti tuon verbin valitseva elleivät viisaammat opeta oikeaa

    ReplyDelete
  11. Åka eller fara, säger jag. Odotellaan jos Hannelella on kerrottavaa...

    ReplyDelete

Ilahdun kommenteista ja pyrin vastaamaan kaikkiin.

Kello 16 - 17 jälkeen en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)