Friday, April 18, 2008

KAADOIN KAHVIA


Kielessä on hassuja sanoja ja sanontoja. Kuten nyt esimerkiksi "kaataa kahvia" tai "kaataa kahvi". Luin Olemattoman postausta jossa hän kaatoi kahvin lastensa lelukoriin. 

Kieli ei ole aina loogista, ei tyhjentävästi asioita selittävää. Meidän on tse asiayhteydestä tai oman järkeilyn avulla pääteltävä kaatoiko hän kahvin tahallaan vai vahingossa. 

Englannin kieli on tässä selkeämpi: "Pour" /poo/ = kaataa tarkoituksella, esimerkiksi kun kaadetaan kahvia pannusta kuppiin, "spill" = kaataa vahingossa, läikyttää.

Ja sitten taas suomi on englantia parempi tässä: "Häneltä katkesi jalka." versus "He broke his leg." 

Kaadanko sinulle kahvia?
Oho, kaadoin kahvia pöytäliinalle.
Ups, kahvia kaatui lattialle.

Oops, I spilt some coffee onto the floor.

10 comments:

  1. Suomen kielessä on kuitenkin se hyvä puoli, että lähes kaikille asioille on omat sanansa. Itse jouduin hetki sitten selvittämään eräässä blogissa, etten tarkoittanut fania, kun käytin sanaa "fan", vaan viuhkaa. :)

    ReplyDelete
  2. Heh, niinhän sitä luulisi :) Siis että kaikille asioille on muka oma sanansa. Minulta puuttuu pitkin viikkoa sanoja, joita haen päästäni, koska tiedän ne jollain muulla kielellä...

    "Fan" voi tarkoittaa ihailijaa, viuhkaa, puhallinta jne. jos se on englantia.

    Suomessa "viuhka" voi tarkoittaa "leyhytintä" tai "säkää" ilmauksessa "Mulla kävi viuhka" :)

    Sanoilla on useinkin monia merkityksiä.

    Ja toisaalta samalle asialle voi olla useita sanoja. Vempain on sama kuin vekotin.

    ReplyDelete
  3. hahha, olepa varovainen kahvisi kanssa :)

    ReplyDelete
  4. Sanonnat ovat asia erikseen :)

    ReplyDelete
  5. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  6. ...Ja olematon muistettiin siitä miten hän kaatoi kahvia ;)

    ReplyDelete
  7. Hän katkaisi jalkansa ja minun sydämeni. The jerk!

    ReplyDelete
  8. Olematon, hyvä että tulit kahville. Eilinen päivä oli niin täynnä tapahtumia että en lopulta muistanut tulla sinua kutsumaan!

    Minulla on juuri aamukahvi valumassa:)

    Utuinen, haha: Hän katkaisi sydämeni :D Hilarious; kohta halkaisen sivuni...

    ReplyDelete
  9. utuinen3:47 pm

    JukeBlog #Jary sanoo, et kahvi olsis "putoomas".

    ReplyDelete
  10. Hmm... outo ajatus... London Bride is falling down... Ainakin suunta on alaspäin :)

    ReplyDelete

Ilahdun kommenteista ja pyrin vastaamaan kaikkiin.

Kello 16 - 17 jälkeen en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)