Friday, May 15, 2009

Paistetut munat kukkivat







Kuka on istuttanut tuon narsissin meidän pensasaidan juurelle ja koska? Ovatko tontut istuttaneet sen? Viime kesänä se ilmestyi maisemiin. Minulle on tuosta väriversiosta aina tullut mieleen paistettu muna. Kovin moni muu kuin mieheni ei olisi ymmärtänyt tätä lausettani: "Hei nyt se paistettu muna on alkanut kukkia." "Ai, kiva", hän vastasi.  

I wonder where that narsissus has come from. I mean we haven't planted it. It just appeared there, last summer and now again. When I see it, I am reminded of a fried egg. There are probably not many people who would understand this, but my husband did: "The fried eggs are in bloom." "That's nice", he said.

I colori di quei narcissi mi fanno venire in mente un uovo fritto.

7 comments:

  1. Hih, paistettu muna...mutta totta tosiaankin samat värithän tuossa narsississa on kuin paistetuissa munissa....;-)

    ReplyDelete
  2. YAELIAN: Hihii :) Minulla oli yhteen aikaan keinoturkki jonka keltaisesta väristä eräs brittituttuni sanoi että hänelle tuli mieleen "munakastaikina". Sen jälkeen turkkini näytti minusta vielä kivammalta :) Vein sen pari vuotta sitten kierrätykseen kun taikina alkoi paikka paikoin haalistua...

    ReplyDelete
  3. ciao Rita
    se passi nel mio blog ho un regalino per te,

    http://lacucinadicasamia.wordpress.com/2009/05/15/altri-premi/

    poi mi sono permessa di mettere il tuo link nel mio blog ,un abbraccio ciao army

    ReplyDelete
  4. I get the joke and it's cute too.
    I love the scent of narcissus.
    Congratulations to you on your award from Armanda ! :)
    Brad

    ReplyDelete
  5. Grazie mille, Armanda :) E un grande onore. Ti ringrazio di aver messo il mio link nel tuo blog.

    Brad: I can't say that I have ever noticed the scent of narcissi...narsissises... (narcissises?) I must go and smell them. Better mind the thorns in the hedge while doing that!

    Congratulations to you, too! You and I both got the same charming award :)

    ReplyDelete
  6. cara Rita,
    grazie a te, mi piacciono i narcisi, uso perfino il profumo,logicamente comprato in erboristeria... felice giornata !

    ciao army

    ReplyDelete
  7. ARMANDA: Mi fa piacere il fatto che ti ho fatto piacere con questi fiori :) Erboristeria - interessante! Mai sentito. Buon sabato!

    ReplyDelete

Kommentit ovat tervetulleita. Pyrin vastaamaan kaikkiin.

Julkaisen heti kun ehdin. Iltaisin en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)