Tove Jansson, Muumien iso kuvasanakirja

Teos: Muumien iso kuvasanakirja

Kirjailija: Tove Jansson

Kustantaja: WSOY (2019)

Sivuja: 80

Kovakantinen, isokokoinen,

ei kauhean painava

Yleisvaikutelma: Rakastuin tähän

Ihastuttava, iki-ihana teos huokuu Tove Janssonin maailman tunnelmaa. Sen voi aistia jo kansikuvasta. 

Alkusivuilla näemme muumiporukan nimiä englanniksi käännettyinä. On mahtanut olla hauska urakka. 

Muumien iso kuvasanakirja poikkeaa jonkin verran perinteisen kuvasanakirjan kaavasta. Kaikkea ei ole pyritty kääntämään orjallisesti suomesta englantiin. On otettu vapauksia ja tehty luovia ratkaisuja. Lisäksi tämä sanakirja ei tarjoa pelkästään kuvaa ja suomi-englanti - vastinpareja, vaan kertoo samalla pieniä tarinoita ja kiehtoo lukijan mielikuvitusta. 

Kuten muussakin Tove Janssonin tuotannossa kohtaamme  sekä vakavaa asiaa että ilottelua, sopivassa suhteessa. 

Koko perheen kirjasta opitaan tapakasvatusta, jokapäiväisiä kohteliaan ja ystävällisen kanssakäymisen sanontoja. 

Saadaan kosketus tunteisiin.

Ajatellaan arkielämän pieniä ja suuria askareita ja työntekoa.

Aihepiirejä ovat muun muassa luonto, metsä, meri, koti... tuttua juttua kaikille, jotka rakastavat muumeja. 

Takakansi sanoo: "Kirja sopii mainiosti myös ensimmäiseksi oppaaksi englannin kieleen." Hmm... Mikä ettei. Kunhan se joka lukee teosta lapsen kanssa osaa ääntää englantia, jotta kielen oppiminen alkaa oikein. 

Pääkaupunkiseudulla on kaksikielisiä perheitä, suomi - englanti. Sellaisessa perheessä voisi kuvitella tämän tuovan kivan ulottuvuuden suomalaisuuteen ja kaksikielisyyteen. Oppia ja iloa koko perheelle. 

Lisätietoaja esittelyä kustantajan sivulta: klik. 

Muumien kuvasanakirja voi löytää yleisönsä englanninkielisistä kouluista ja päiväkodeista, maahanmuuttajien kodeista, kansainvälisistä klubeista, kirjastojen mamu-kahviloista, suomi 2 - opetuksesta ja opiskelusta... ja monesta muusta paikasta, kuten minun kodistani ja sydämestäni. ❤️ Kuvasanakirjan kautta seikkailuihin!