Look what I found in our letterbox. My blog pal Michelle sent it to me from Sodankylä, Lapland. "I saw this and thought of you, Pretty Polly", she says. Thank you kindly, Michelle! What an exciting moment to hold that little packet in my hand and wonder what it was. And look what a pleasant coincidence: I already had a baby bird who now found a mother. Got it from a dear friend, Roger, when we founded our language training company in the 90's. Here's our Pretty Polly website. Both of those birds are brooches.
Nuo ihanat linnut ovat puusta tehtyjä rintakoruja. An Arctic Rainbow of Colour-blogin kaunis brittirouva lähetti minulle ihanaksi yllätykseksi tuon sinisen. Vaaleanpunainen minulla oli ennestään opettajaystävältäni Rogerilta, niiltä ajoilta kun perustin mieheni kanssa meidän kielikoulumme. Kiitos, Roger. Kiitos, Michelle!
Henrietta-kurpitsan napanuora on nyt leikattu. Komeaksi kasvoi ja kehittyi. Tänään häntä leikellään ja paloitellaan, reseptejä tutkitaan, kurpitsaa pannuun ja kattilaan hutkitaan. Punnitsimme hedelmän kylkyhuoneen vaa'assa: 5 kg.
The umbilical cord was cut yesterday. Henrietta the pumpkin baby is ready to be carved, sliced, diced, cooked, fried and served. We're eagerly looking at recipes online. We weighed her on our bathroom scales. She weighs 5kg.
Our friend Brad, unlike a roadhog or a hedgehog, is someone who likes to share. When he receives a blog award, so do his readers. Thank you, Brad! I think what it says on the award in Portuguese is: "It pays to look into this blog" or "This blog is worth looking into". I'd like to pass it on to my friends in Lapland, the afore mentioned Michelle and Amelia.
Bradilta saamassani blogipalkinnossa näyttäisi lukevan, mitä nyt portugalia luulen ymmärtäväni espanjan ja italian pohjalta: "Tätä blogia kannattaa vilkaista" tai "Tässä blogissa kannattaa käväistä". Suosittelen seuraavia, jotka ottavat pokaalin kainaloonsa jos haluavat: Katilein, Keksi, Annie, Hallatar, Kyllimarjaana, Orionisland, Olematon, Ciacionia, Famu, Arleena, Millan, Arjaanneli, Yaelian, Blogiloinen, BLOGitse, Blogisisko, Inkivääri, Isopeikko, Media, Kimmo, Kirlah, Leonoora, Ripsa, Lenita, Obeesia, Verna, Vierailla poluilla, Utukka, Ulkomaalainen, Jezhwan, Sirokko, Hanne sekä uusi tuttavuus Miia Milanossa.
The parrot brooches are pretty and colorful.
VastaaPoistaI'm looking forward to your Henrietta recipes.
Thank you for translating the award.
Brad
Ihanat, eksoottiset Pollyt olet saanut. Heriettasta kasvoi vallan komea. Tuhannet kiitokset Blogipalkinnosta! Sinulle niitä ojennetaan vähä väliä. Olet ne ansainnut!
VastaaPoistaOi miten nätti papukaija,sekä tuo uusi että se vanhempi! Minulla on muuten ollut tuollainen samantapainen papukaija,mutta keltainen.En vaan muista missä se on,mutta kai se jossain täällä kotona on.
VastaaPoistaTulipa Henriettasta iso! Jännää sitten nähdä ,mitä siitä keksitte tehdä! What about a pumpkin pie?
Mahtavan näköinen tuo teidän kurpitsa. Mulla isoin oli se eka kaksonen. Tulipahan tehtyä kaikkea kurpitsasta ja hyvää oli.
VastaaPoistaTaas mukana päivittämässä, vaikka nyt olenkin kirjoittanut harvemmin. NO, ehkä taas piristyn.
Muhkea Henrietta! Toivottasti osut nyt oikealle maustepurkille valmistaessasi kurpitsaherkkuja ;-) Kiitos mukavasta blogipalkinnosta. Jospa lähipäivinä saisin taas linkiteltyä niitä kiertoon.
VastaaPoistaKiitti palkinnosta Rita :) Saan jo nyt harmaita hiuksia kun mietin kenelle laitan sen menenmään :D
VastaaPoistaIso kiitos palkinnosta!
VastaaPoistaJään odottelemaan vesi kielellä kurpitsan hutkimisen tuloksia.
Oho ja kiitos, olipas hauskaa huomata palkinto täällä :)
VastaaPoistaViisi kiloa kurpitsaa! Se on kyllä aikamoista :)
Kivat papukaija-rintaneulat! Ihanaa, kun poikanen sai äidin.
Voi kiitos suosituksesta, kiva löytää nimensä listalta yllättäen:) On teillä hieno kurpitsa, siitä tulee paljon kurpitsakaikenlaista!
VastaaPoistaKurpitsasalaatille käy sama resepti kuin punajuurille, siis etikkaa, sokeria, pippuria, inkivääriä, muskottia ja jos keltaisempaa haluaa, niin turmeric'ia. Kiitos palkinnosta.
VastaaPoistaOi kiitoksia. =D
VastaaPoistaTämä tuli ihan yllätyksenä. =)
Ilostutti. Hymyyn herkisti. =D
Minunkin piti alunperin kommentoida kurpitsaasi ja kysyä, teetkö kurpitsapiirasta, ja sitten yllätyksekseni näinkin olevani palkittujen joukossa ja menin ihan hämilleni... ;D
*kiitoshali*
Kiitoksia paljon palkinnosta. Nuo rintakorut ovat kauniita! :-)))
VastaaPoistaThe brooches are adorable! What a sweet gift.
VastaaPoistaPumpkin pie? That would be a nice fall dish.
Peikko kiittää hienosta palkinnosta ja kehuu samalla Ritan käännöstä, ehdottaa vielä harkitsemaan sanayhdistelmää "pitää silmällä", sillä siinä palkinnossahan on silmä jolla sitä pidetään :)
VastaaPoistaKurpitsasta voi tehdä halloween mörön kaiken muun lisäksi.
Rita
VastaaPoistaHalaus, muiskautus molemmille poskille ja niijaus, on yhtä kuin kiitos!
Hurja kurpitsa, siitähän voi rakentaa vaikka talon! :)
Rita, kiitos palkinnosta.
VastaaPoistaOnpa mahtava kurpitsa, oikea valioyksilö! Nyt uhmaan hirvikärpäsiä ja syöksyn puolukkametsään. Sitten torilta kurpitsaa etsimään. Toivottavasti löytyy, että pääsen keittelemään äidin reseptin mukaan makoisaa puolukkakurpitsahilloa Ranskaan vietäväksi.
Kiitos palkinnosta. Siis wow, olin aivan yllàttynyt tuosta kurpitsan koosta....en ole kertaakaan kommentoinut kurpitsaasi, mutta hitsi vie kuinka iso se on! Ja aivan ihanaa kun olet voinut nauttia siità monin tavoin :D
VastaaPoista