Saturday, November 07, 2009

Kieliä ja juhlia samana päivänä



Esta mañana enseñé italiano pero ahora tengo que hablar español. Voy a una fiesta.

This morning I taught Italian and now it's time to talk French and Spanish. I'm going to a party this afternoon to meet up with friends from different cultures, and this evening there's a fiesta arranged by Spanish and South American people living in the Helsinki region. Don't know if I have energy for both, though. I got up very very early this morning.

Touhua riittää, ja kielestä kieleen joudun tänään hyppelehtimään. Aamulla oli italianopetus, jonka päälle englantia netissä, nyt olen iltapäiväksi lähdössä pikkujouluihin jonne tulee monenkielisiä ystäviä. Illalla olisi fantastinen espanjankielisten piirien järjestämä fiesta mutta eipä taida energiaa riittää niin pitkälliseen juhlintaan. Harmi että osuvat samalle päivälle. Persiankielinen ystävä kutsui huomiseksi kotiinsa. Pakko kieltäytyä ja pyytää että siirretään vaikka ensi viikonloppuun.

Io oggi sono occupatissima. Ho insegnato italiano stamattina, poi inglese, ora parto per una festa abbastanza internazionale. Questa sera ci sarebbe un'altra festa, una grande fiesta, organizzata da gente a lingua spagnola, ma temo che sarebbe una giornata troppo lunga per me andarci. Peccato. Si balla la salsa lì.

BUONA GIORNATA A TUTTI! HAVE A GREAT SATURDAY! ¡QUÉ PASEN UN BUEN DÍA!

Muchas gracias por los comentarios, señores y señoras.

11 comments:

  1. Que tengas una fiesta maravillosa!

    ReplyDelete
  2. cara, sei un vulcano!!!!!
    dove vivi precisamente?

    ReplyDelete
  3. Mäkin huomaan yleensä pikkujouluissa osaavani monia eri kieliä!
    Illalla tulee puhuttua svahilia ja aamulla pikkulassa norjaa!

    Sä et tainnu kyllä tarkottaa ihan tommosta....?
    (Poistun vihellellen.. pfiuuu..)

    ReplyDelete
  4. Anonymous5:13 pm

    On hyvä kun oot menoss niin tapaamme, jos olisit jo tulossa niin ei oltaisi tavattu. Kalle

    ReplyDelete
  5. Kaunis syksyinen tie johdattanee paikasta toiseen eli tunnilta tunnille.

    ReplyDelete
  6. Mix aina kaikki kivat tapahtumat menee pààllekkàin?!?! Ei maha mitààn, mut niin se vaan on. Onneksi ystàvien tapaamiset on silti uudelleen jàrjestettàvissà :D

    ReplyDelete
  7. sounds like real good fun.
    Happy Sunday to you :)
    Brad

    ReplyDelete
  8. Hi Rita,

    Happy Sunday to you & family!

    hugs Jenny Malaysia:)

    ReplyDelete
  9. Huh, onpa vauhtia! Toivottavasti sinulla on kivaa! Mukavaa sunnuntaita sinnekin!

    ReplyDelete
  10. Hei! Olen alkanut oiskelemaan itaaliaa kansalaisopistossa. Ei vain meinaa pysyä sanat millään mielessä. Tänän osasin sentään kysyä italaisessa lounaspaikassa Hämeenlinnassa "Quanto costa?" Ymmärsin vielä vastauksen, mutta sitten täytyikin jo vaihtaa suomenkielelle.

    ReplyDelete

Kommentit ovat tervetulleita. Pyrin vastaamaan kaikkiin.

Julkaisen heti kun ehdin. Iltaisin en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)