Tuesday, December 13, 2016

Teksti / Kuvahaaste


Farsinkielistä tekstiä ( = persiankielistä ). Luetaan oikealta vasemmalle. 
Iranilaisten ystävieni taulussa sanotaan Äbr baranäsh gerefteh.
= Pilvi tahtoo sataa vettä. Vapaasti tulkittuna "Minua itkettää."


Teksti oli rullalla ystävien kodissa. Siinä lukee:
Ze jame ghäm meieh läli ke khoräm khun äst.
"Kirkas viini, jota juon surun lasista, on verta."
Parista iranilaisesta perheestä, joiden kanssa vietimme 
Suomen itsenäisyyspäivää, tuli tuohon erilaisia tulkintoja, 
toisistaan poikkeavia. Muistan vain yhden. 
Kuulemma hyvin vapaasti tulkiten sanoihin kätkeytyy viisaus:
Jos juo ei kannata juoda surullisena. Muuten tulee kahta kauheampi olo.
(Saattoi olla henkilökohtainen tulkinta.

Tämän viikon kuvahaaste on TEKSTI.
Lisää haastevastauksia löytyy Pienen Linnun blogista.

Mitähän jännää kaverit ovat keksineet?

30 comments:

  1. Kauniita ja kiehtovia tekstejä! :)

    ReplyDelete
  2. Kaunista, olen aina halunnut kirjoittaa kalligrafiaa...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos 📝
      Eräs ystäväni opettaa kalligrafiaa.
      Ihailen hänen aikaansaannoksiaan :)

      Delete
  3. Kaunista tekstiä, sopii hyvin seinälle taiteeksi. Kivaa tiistaita! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Niin sopii. Kiitos Outi 📝Kivaa tiistaita sinullekin.

      Delete
  4. Kaunista kirjailua nuo taulut.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos Esther 📝 :)

      Delete
  5. Olisi hienoa osata lukea itse, mitä taulussa lukee..:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sanos muuta ! Olen opetellut oman vähäisen persiani vain meikäläisillä kirjaimilla 📝

      Delete
  6. Vieraskielistä kaunista tekstiä!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. On kyllä niin uskomattoman kaunista :) 📝

      Delete
  7. Hienoja. Enpä olisi tiennyt, että niissä on tekstiä!

    ReplyDelete
  8. Joo, ihan näyttävät koristekoukeroilta, Satu 📝

    (En millään päässyt vastaamaan suoraan sinun kommenttiisi. Piti pudottautua tänne alemmas.)

    ReplyDelete
  9. On kaunis! Kiva haaste :) Mukavaa tiistaita! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Jep. Ei ihme että pistivät toisen kehyksiin 📝
      Kivaa tiistaita !

      Delete
  10. Kaunista muotokieltä, viisasta sanomaa.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Wiisaus jotenkin kahta arvokkaampaa kun on kirjailtu niin kauniisti 📝

      Delete
  11. Olen joskus osannut kirjoittaa nimeni farsiksi`(erään iranilaisen opettama;D)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hienoa! Minullakin on nimikirjoitukseni tallessa,
      pitäisi opetella taas joku päivä 📝

      Delete
  12. Itsenäisyyspäivänä minäkin kurdiystävieni kanssa opiskelin persiaa, kun he vierailivat meillä.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Olipa kiva kuulla :) 📝

      Delete
  13. Kaunista - kosketti juuri tänään! <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sympatiaa ja empatiaa sinulle ! 📝
      Oli taas hyvä haastetehtävä.

      Delete
  14. Viehkoja tekstejä - viisaita ajatuksia:) Sinulle on tunnustus ja haaste blogissani: http://mummomatkalla.blogspot.fi/2016/12/blogger-recognition-award.html

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos :) Tulen katsomaan...

      Delete
  15. Tuota tekstiä on mukava katsella. Kirjoittaminen voi olla vähän vaikeampaa:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitti Päikkä. Varmasti vaikeaa kun pitää kirjoittaa oikealta vasemmalle
      eli jouduttaisiin opettelemaan erilainen systeemi kuin meillä :)

      Delete

Kiitos ihanista kommenteistanne. 🖤 ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Pyrin vastaamaan kaikkiin ja käymään vastavierailuilla. Iltaisin en ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.