Astrid Lindgren, Peukaloinen kehittää mielikuvitustamme

Viimeksi käydessämme Punaisen Ristin kirpputorilla siellä oli monta ruotsinkielistä lastenkirjaa. Hurraa. Pekka Peukaloinen minulla on ollut lapsena suomenkielisenä, riemukas löytö, verraton tarina. Ilon Wiklandin kaunis kuvitus. Nyt huomaan että hänen piirtämillään lapsilla on voimakas hiustenkasvu, kun yksi kommentoija huomautti siitä toisen kirjan yhteydessä. Montakaan asiaa ei tule ajatelleeksi ennen kuin joku toinen sanoo. 

Bertil näkee sänkynsä alla pienikasvuisen pojan. Hänen vanhempansa ovat töissä ja hän joutuu viettämään päivät yksin. Nyt tuli hänelle kaveri. Nils asuu lattian alla rotankolossa, ilman huonekaluja, kylmässä huoneessa. 

Miten hauskaa, Nils kertoo millä tempulla Bertil voi muuttaa itsensä pieneksi ja yhdessä he kantavat asuntoon huonekaluja Bertilin kuolleen siskon nukketalosta sekä polttopuita kamiinaan. Ne ovat katkaistuja käytettyjä tulitikkuja. Nerokasta. Ihailen kirjailijan mielikuvitusta. Se saa lukijankin mielikuvituksen toimimaan. Kun Bertil tuo heille lihapullan syötäväksi tuumailen miten he söisivät Lindorin valtavia suklaapalloja. 

Muitakin tarinoita on olemassa peukaloisen kokoisista olennoista. En ole vielä lukenut espanjankielistä kirjaani Pulgarcita. Lasten maailmassa kaikki on pienempää kuin aikuisten. Ehkäpä se on innostanut lastenkirjailijoita näitä tarinoita kertomaan. 

Meille oli sunnuntaina tulossa puolitoistavuotias pieni neiti vierailemaan. Häntä varten otin esiin sopivaa viihdykettä. 

Kaksi viikkoa lomaa. Aion lukea ja tehdä puutarhatöitä, nauttia elämän pienistä iloista. Isompia iloja en kaipaakaan. Elämä on ihanaa. 

MUSIIKKI  ♬

Aamulla herätessä päässäni soi suloisesti Simply Red, kappale Stars, joka osui tielleni YouTubessa juuri kun olin sulkemassa tietokoneen tapani mukaan kello 16. Ilta ja television katselu eivät olleet pyyhkineet sitä mielestäni, eikä ihme. Kuuntelin aikanaan hänen levyjään over and over, Walkman mukanani, vai oliko jo cd-player? Toinenkin suursuosikki oli samaan aikaan; Bryan Adams.  

Simply Red - Stars ⭐️ 

Kauneudesta ja vetovoimasta, romantiikasta

Satujen kuvittajat piirtävät mitä kauniimpia linnoja. Joskus ne sijaitsevat vuorella. Millaista tuolla olisi asua? Hirveästi rappusia. Jos saisin nähdä linnan kaukaisuudessa omasta ikkunasta siitä voisin nauttia.  

En yleensä liiku öisin enkä iltaisin missään, mutta tykkään katsella piirroksia ja valokuvia joissa on yö ja yövalaistus; kuu, soihdut, katulamput tai valot talojen ikkunoissa. Lumovoimaista.

Kuvittajan näkemys komeasta miehestä? Gaston on nähnyt kauniin Bellen ja kehuskelee aikovansa ottaa tämän puolisokseen. Kirja on Kaunotar ja Hirviö (alla). Itse ottaisin mieluummin vaikka sen hirviön kuin tuon näköisen itserakkaan hepun. Ammatti: metsästäjä. Ei kiitos. 

Belle on nimensä mukaisesti kaunis. Rakastuvatko miehet aina kauniisiin naisiin? Ainakin saduissa vaikuttaa vahvasti siltä. 

Yksi italiankielinen satukirjani.

Satukirjan kertomukset. Lumikki ja seitsemän kääpiötä, Saapasjalkakissa, Punahilkka, Tuhkimo, Pierino ja susi, Kanikuningas 1, Hannu ja Kerttu, Peukaloinen. 

Lumikki ja Seitsemän kääpiötä. Ilkeä äitipuoli. Turhamainen. Varmasti hän on kauneudellaan saanut kuninkaan houkutelluksi naimisiin. Kuninkaalle on kai riittänyt että morsian oli kaunis? 

Kääpiöt tarjosivat Lumikille turvapaikan sanoen: Voisit laittaa ruokaa, sijata vuoteet, pestä, ommella ja siivota. Lumikki suostui mielihyvin. Sadun kirjoittaja oletti luultavasti että hän osasi tehdä tuon kaiken. Kuninkaan tytär, prinsessa. Ja mistähän ruokatavarat tulivat kun kääpiöt louhivat kaikki päivät kultaa ja timantteja kaivoksessa?

Myrkkyomena teki tehtävänsä ja prinsessa joutui lasiarkkuun. Prinssi ratsasti paikalle ja ihastui Lumikin kauneuteen. Hän halusi viedä arkun linnaansa mutta kun palvelijat nostivat sitä, myrkkyomenan pala irtosi ja prinsessa heräsi henkiin. Prinssi kertoi mitä oli tapahtunut ja lisäsi: Haluaisin mennä kanssasi naimisiin.  Prinsessa hyväksyi. Tutustumisvaihetta ei ollut. 

 

Sadut opettavat ihmissuhteita tietenkin ikäryhmälle sopivalla tavalla, mutta on se hiukan arveluttavaa. 

Aikuisuuden kynnyksellä olisi hyvä olla selvillä että pelkkä ulkonäkö ei tuo pysyvää onnea avioliittoon. Jos tekisin listan itselleni sopivan puolisoehdokkaan ominaisuuksista en kirjoittaisi siihen mitään ulkonäöstä. Tärkeää ja toivottavaa olisi että hän olisi

* älykäs

* huumorintajuinen

* avarakatseinen

* ystävällinen

* positiivinen

* oikeamielinen

* ei liian puhelias

* ei liian seurallinen 

. . .

ja tärkeää olisi että hän kohtelisi minua hyvin ja että meillä olisi yhteisiä mielenkiinnon kohteita ja keskustelunaiheita. 

KAUNEUS KIELISSÄ

Minusta maailman kaunein kieli on persia. Se on kaunista sekä puhuttuna että kirjainmerkkeinä. Tässä on mainio video, jonka viehätystä lisää se että en ymmärrä sanoista paljonkaan. Tiedän kuitenkin mistä pidän.  

Bändi ja kappaleen nimi:

Black Cats - Ey Daad | بلک کتز - ای داد

Ey daad merkitsee "Voi ei!", "Voi apua!" tai "Voi luoja!". 

***** 

Ranskan kieli on myös kaunista. Tämän laulun sanoissa on yhdenlainen naisihanne. Siinä mies on ihastunut naiseen, jolla on "revolverisilmät".

Marc Lavoine:  Elle A Les Yeux Revolvers.   

 

Millainen olisi sinun listasi? 

Talvitakki takaisin kaappiin ja joulukuusesta kesäkuusi

Lämmin talvitakki, Stockmannin Hulluilta Päiviltä hankittu. Tuuletin ja ravistelin sen eilen ja pistin takaisin kaappiin. En ole tullut käyttäneeksi sitä lainkaan tänä talvena. Olen käyttänyt kirkkaanpunaista kangastakkia ja tummanpunaista karvakauluksista takkia.

Huppukin siinä on, ja hartioiden kohdalla lämmin lampaannahkavuori. Väri on vaaleanpunainen, jonkun tutkimuksen mukaan se on suomalaisten naisten lempiväri vaatteissa. 

Siirsin pienen ulkorappusilla oleskelleen joulukuusemme varjoisampaan paikkaan jotta kevätaurinko ei ruskistaisi sitä. 

Ystävänpäiväksikö sain nämä suklaat? Avasin rasian eilen, mutta en ole vielä maistanut. Hasselpähkinätäyte lupailee herkullista makunautintoa. Saint Patrickin päivän juhlintaankin nämä olisivat sopineet. Muoto on irlannin apila eli shamrock 🍀

Sivuseinäni lastenkirjojen kuvista pääsee katsomaan Riikka Jäntin kuvittamia ja kertomia ihastuttavia Pikku hiiri - tarinoita, kun klikkaa vastaavaa kuvaa.

Vein tämän ajankohtaisen pääsiäisaiheisen teoksen thaimaalaiselle hierojalleni. Hänellä on kaksi kouluikäistä lasta, joille hän lukee iltaisin, thaikielellä. Lasten isä on suomalainen. He tapasivat Suomessa kun nainen tuli tänne töihin. 

Kolmas hierontani keskittyi käden ja käsivarren rasitusvammaan. Hän mankeloi, väänteli ja pumppasi minua ja teki lopussa niska-hartiakäsittelyn. 

Mukava liittää kädet yhteen poistuessa, kumartaa kevyesti ja kiittää sanoilla "kop khung ka". Puhun kieltä sujuvasti, vaikka vain "terve, kiitos ja ole hyvä". 

Pinocchio, Asterix ja Oskari-pupu

Kirjassa on hauska kahva selkämyksessä. Kertomus sisältää painavaa asiaa. Siinä Pinokkio on kuriton pojanviikari, josta tietysti lopuksi tulee kunnollinen. Kirja löytyi ilokseni kirpparilta. 

Englanninkielisiä Asterixeja oli kaapissa muutama. Suomenkieliset olemme vieneet kierrätykseen, samoin kuin Lucky Luke - albumit, luettu moneen kertaan sitä ennen. 

Ehkä on aika viedä englanninkielisetkin 

kierrätykseen, niitä on kolme. 

Oskari-pupu.

Hän ei ole saduista eikä sarjakuvista.

Hän on lapsuudestani, äitini tekemä.

Siskolla oli samanlainen, mutta erivärinen.

Kerran leikimme sairaalaa ja

leikkasimme Oskarin vatsan auki. 

Söpö töpöhäntä.

Yritän jättää postauksen tavallista lyhyemmäksi, koska aion lukea sen google-kääntäjän avulla eri kielillä. Eilen jo toteutin tämän ideani lukemalla merkintöjäni italiaksi, espanjaksi, ranskaksi, englanniksi, saksaksi ja ruotsiksi. 

Voitte tehdä saman jos haluatte. 

Kääntäjä on aika hyvä nykyään. 

Perunanvarsihan se siellä

Perunanvarsi, miten veikeää. Viimekesäisestä pikku perunamaastamme jäänyt jotain itämään. Millainen sato mahtaa tuosta nousta? Melkein jännittää. 

Istuin bussissa matkalla Hesan keskustaan italiaa opettamaan kun jouduimme toviksi pysähtymään. Pitkä letka pyöräilijöitä oli juuri lähdössä matkaan. Mikähän tapahtuma tuo oli? Yritin ottaa kuvia mutta bussin ikkunassa ei ollut isosti aukkoa, joten saalis jäi laihaksi.

 

Kuivuudesta huolimatta ketokukkia kasvoi aika kivasti pihaamme. Tuo kuva oli aika alkuvaiheesta, ehkä heinäkuun alussa otettu. Lystikäs myöhempi muisto tuosta alueesta oli kun yhtenä aamuna näin ikkunasta jäniksen puputtavan siellä jotain. Itse asiassa näin vain korvat ja se oli jotenkin niin hassua. 

Huomenna menen sijaistamaan maahanmuuttajien lukukoulutukseen ja eilen oli sekä ranskan opetusta että Kalliolan opekokous. Kokous päättyi vasta kello 18. Mikä onni että siihen saattoi osallistua etänä. 

Kiinnostavia aiheita taas ja puheenvuoro aiheesta Opiskelijoiden sensitiivinen kohtaaminen. Pitää olla varovainen ja hienotunteinen kun joukossa saattaa olla esimerkiksi sateenkaariväkeä. Maahanmuuttajissa minulla on sotaa käyvistä maista tulevia pakolaisia. Täytyy aina ottaa huomioon erilaiset taustat ja kohdata ihmiset ihmisinä. Toivottavasti saamme - ja kyllä varmasti saamme - jotain koostetta eilisestä kokouksesta meilitse ja infranettiin.

Hauskasti jännittää huominen sijaisuus. 11 opiskelijaa, en vielä tiedä minkä maalaisia ja -kielisiä. Neljä tuntia lukutaito-opetusta. Kiva. 

Jordan Akpojaro, Kysy ja kurkista! Mitä rasismi on?

Teos: Mitä rasismi on?

Tyyppi: Kysy ja kurkista luukkukirja

Kirjailija: Jordan Akpojaro

Kuvittaja: Ashley Evans

Kustantaja: Tammi 2023

Alkuteos: Lift-the-Flap 

Questions and answers about racism

Suomentanut: Sari Kumpulainen

Miten puhua rasismista lasten kanssa?

Yleisvaikutelma: Tuiki tärkeä teos.

Lisätietoja: ADLIBRIS. KLIK. 

Onpa sisältöä ja painoarvoa lastenkirjalla! Luukun päälle on kirjoitettu kysymys joka pistää miettimään vastausta. Kiinnostuneena kampean luukun auki ja luen. 

Ensin on Mitä? Mikä? - tyyppisiä määritelmiä. Mitä rasismi on? Sitten siirrytään Miksi? - kysymyksiin. Miksi rasismista on vaikea puhua? Miten? Miten rasismi sai alkunsa? Orjuus otetaan rohkeasti puheeksi. Tullaan aukeamalle joka on otsikoitu Mitä voin tehdä? 

Kysymysten avulla alamme ymmärtää ilmiötä laajemmin. Monet kysymykset antavat uutta ajateltavaa ja kuvakulmaa. Kas, tuota en ole tullut ajatelleeksikaan. Ei mikään kevyt aihe mietittäväksi. Sydäntä pusertaa kun ajattelee orjakauppaa. Onko orjuus ohi? Edelleenkin saa lukea lehdistä miten (jopa Suomessa) on paljastunut yrityksiä pitää kotiorjaa. 

Herättää ajatuksia ja keskustelua.

Lasten ja aikuisten kanssa.

Auttaa tutkailemaan omia ajatuksia

ja punnitsemaan omaa arvomaailmaa.

En kai ole rasisti? Millainen haluan olla?

Auttaa ymmärtämään syrjintää ja kiusaamista.

Kertoo mitä ongelmille voidaan tehdä.

Mitä vastaisit tuohon?

Paljonkin tulee ajatuksia mieleen. 

Teen työtä maahanmuuttajien parissa ja paloin halusta lukea tuon teoksen heti kun näin että se oli julkaistu. Enkä pettynyt. Ehdotin vetämälleni autistien (asperger) vertaisryhmälle että otetaan seuraavan kokoontumisen keskustelunaiheeksi rasismi ja muu syrjintä. Kerroin että minulla on verraton kirja aiheen alustamiseksi. Tiedän jo etukäteen että juttua riittää useammaksikin kerraksi. 

Ilahduttavan selkeästi kirjoitettu. Voin varmaan käyttää suomen opetuksessa maahanmuuttajille. Pitääkin heti vinkata tästä meidän rehtorille ja muille suomen opettajille ja mamujen kanssa toimiville vapaaehtoisille. 

Tuo on sen laatuinen ja sen tason lastenkirja että en ihmettelisi vaikka sen opit auttaisivat joitakin lapsia kasvattamaan omia vanhempiaan. Välillä ihmetyttää ja surettaa huomata mitä kaikkea aikuiset päästelevät suustaan. Netin vihakommenteissa ja politiikassakin. Rasismi ja muukalaisviha. "Suomi takaisin suomalaisille!" - huudahdusta kummastelin jo 2006 kun blogistaniaan alkoi ilmestyä "maahanmuuttokriittisiä" blogeja. Ei niistä sen enempää. Toivottavasti ilmiö on hiipunut. 

Tärkeitä ja antoisia asioita keskusteltaviksi ystävien ja perheen kanssa. Kodeissa ja kouluissa. Ihan turhaan monet pitävät aihetta tabuna. Luullaan että on rasistista mainita esimerkiksi ihon väri tai se että jollakulla on afrotukka. "Voi ei, kysyin koulukaverilta saatko tuon pehkosi kammatuksi ja nyt minut leimattiin rasistiksi." 

Päiväkodeissa ja kouluissa on ainakin Helsingin seudulla moninainen kansalaisuuksien ja alkuperien kirjo. Se on upeaa. 

Kurkataanpa vielä luukun alle mitä siellä vastataan kysymykseen "Onko syntyperällä merkitystä? 

"Kyllä ja ei. Sikäli kyllä , että syntyperä vaikuttaa moneen asiaan - mitä kieliä puhumme, miten pukeudumme ja millaista ruokaa syömme. Syntyperä on monelle tärkeä. Sikäli ei, että syntyperä ei tee kenestäkään parempaa tai huonompaa kuin muista. Elämme kaikki samalla planeetalla."

Tove Jansson, Muumilaakson keittokirja

Teos: Muumilaakson keittokirja

Kirjailija: Tove Jansson

Kustantaja: WSOY (2019) 

Sivuja: 112

Kovakantinen 

Pituus 23 cm, leveys 20 cm

Yleisvaikutelma: Herättää kiehtovia mielikuvia

Keittiö on kodin viihtyisin paikka. Tämä ajatus vahvistuu kun selaa Muumien keittokirjaa. Reseptien vieressä on Tove Janssonin piirroksia. Lapsetkin tahtovat kokkailla näiden ohjeiden mukaan. 

Kalavesiltä-osastossa näemme kuvia verkkojen nostosta, Muumipapasta onkivavan kanssa, myrskylyhdyistä ja majakasta. Ruokaohjeiden nimet kertovat kala-onnesta tai sen puutteesta. Hyvän sään haukifilee, Pikku Myyn mantelikala, Suuren saaliin savukalasalaatti, Kalattoman päivän pasta. 

Metsän antimista teemme sieni- ja puolukkaruokia ja puutarhan sadosta kasvisjuttuja. Oman osionsa saavat pannukakut ja ohukaiset. Muumikirjoissa olemme tottuneet nauttimaan letuista. Lisää samaa, kiitos. 

Teosta tutkaillessa silmiini osui uppomunien ohje. Olin monet kerrat englantilaisia kirjoja lukiessa miettinyt että millaisiahan uppomunat (poached eggs) tarkkaan ottaen ovat. Yhtenä päivänä kokeilin kun kerran Muumit antoivat ohjeet. Kummalliset kököt. En kehdannut ottaa kuvaa blogia varten. Mutta kyllä ne ihan oikeat olivat, mikä selvisi seuraavana päivänä kun näin netissä kuvan. No nyt osataan uppomunat. Hyvä. Tykkään kananmunista kaikissa muodoissa. Edullisiakin ovat. 

Leipomukset vetävät minua puoleensa. Leivoin teeleipiä ohjeen mukaan ja niistähän tuli maan mainioita!

Tasainen koostumus, saa leikatuksi kahtia terävällä veitsellä.

Väliin esimerkiksi hilloa tai voita.

Tai syö sellaisenaan.

Hauskoja nimiä leivonnaisille: Nyytin untuvakakku, Salaperäiset hattivatit, Taikurin tuulihatut... Enpäs olekaan tehnyt tuulihattuja pitkään aikaan. Laitan kirjanmerkin siihen ja palaan asiaan ensi tilassa. 

Ja kas, lusikkaleipien resepti. Olen jo jonkin aikaa ajatellut että olisi mukavaa tehdä niitä. Ohjeessa suositellaan väliin esimerkiksi lemon curdia. Hah, meidän jääkaapin perukoille on unohtunut purkinpohja. Nyt sille tulee käyttöä. Minäpä menen keittiöön. Lukekaa lisää kirjan esittelyä kustantajan sivuilta: klik.

Hyvästä keittokirjasta on iloa vuosikausiksi. Muumit ja hyvä mieli kaupan päälle. Kiva kiva.

Tove Jansson, Muumien iso kuvasanakirja

Teos: Muumien iso kuvasanakirja

Kirjailija: Tove Jansson

Kustantaja: WSOY (2019)

Sivuja: 80

Kovakantinen, isokokoinen,

ei kauhean painava

Yleisvaikutelma: Rakastuin tähän

Ihastuttava, iki-ihana teos huokuu Tove Janssonin maailman tunnelmaa. Sen voi aistia jo kansikuvasta. 

Alkusivuilla näemme muumiporukan nimiä englanniksi käännettyinä. On mahtanut olla hauska urakka. 

Muumien iso kuvasanakirja poikkeaa jonkin verran perinteisen kuvasanakirjan kaavasta. Kaikkea ei ole pyritty kääntämään orjallisesti suomesta englantiin. On otettu vapauksia ja tehty luovia ratkaisuja. Lisäksi tämä sanakirja ei tarjoa pelkästään kuvaa ja suomi-englanti - vastinpareja, vaan kertoo samalla pieniä tarinoita ja kiehtoo lukijan mielikuvitusta. 

Kuten muussakin Tove Janssonin tuotannossa kohtaamme  sekä vakavaa asiaa että ilottelua, sopivassa suhteessa. 

Koko perheen kirjasta opitaan tapakasvatusta, jokapäiväisiä kohteliaan ja ystävällisen kanssakäymisen sanontoja. 

Saadaan kosketus tunteisiin.

Ajatellaan arkielämän pieniä ja suuria askareita ja työntekoa.

Aihepiirejä ovat muun muassa luonto, metsä, meri, koti... tuttua juttua kaikille, jotka rakastavat muumeja. 

Takakansi sanoo: "Kirja sopii mainiosti myös ensimmäiseksi oppaaksi englannin kieleen." Hmm... Mikä ettei. Kunhan se joka lukee teosta lapsen kanssa osaa ääntää englantia, jotta kielen oppiminen alkaa oikein. 

Pääkaupunkiseudulla on kaksikielisiä perheitä, suomi - englanti. Sellaisessa perheessä voisi kuvitella tämän tuovan kivan ulottuvuuden suomalaisuuteen ja kaksikielisyyteen. Oppia ja iloa koko perheelle. 

Lisätietoaja esittelyä kustantajan sivulta: klik. 

Muumien kuvasanakirja voi löytää yleisönsä englanninkielisistä kouluista ja päiväkodeista, maahanmuuttajien kodeista, kansainvälisistä klubeista, kirjastojen mamu-kahviloista, suomi 2 - opetuksesta ja opiskelusta... ja monesta muusta paikasta, kuten minun kodistani ja sydämestäni. ❤️ Kuvasanakirjan kautta seikkailuihin!