Thursday, November 12, 2009

Yhtä sun toista "luonnollista"


Huomenna taas läksykerho kokoontuu. Otin viime viikolla mukaan karttapallon muotoisen teroittimeni, pistin se pöydälle ja kehittelin juttua lähtökohtana sana "maa". Oppilailla on maantietoa tällä jaksolla ja pyrin keksimään keinoja joilla saada heitä käyttämään suomen kieltä ja oivaltamaan uutta käytännön kautta. Jäi hauska muisto tunnista kun ensin näytin etelänapaa ja pohjoisnapaa, ja sitten kysyin tiesivätkö paikalla olijat missä kohtaa ihmisessä on napa. Yksi afrikkalainen oppilas osoitti sormella omaa päälakeaan samaan tapaan kuin minä olin juuri osoittanut pohjoisnapaa.

Finnish and English and geography tomorrow in the Red Cross Homework Help Club where I work as a volunteer. I put that little globe-shaped pencil sharpener on the table when we talk about North America and South America, the North Pole and the South Pole. Funny thing that the Finnish language has the same word, "napa" for "pole" and "belly-button" :)


A while ago Brad dedicated a beer post to me, so now this post goes out to you, Brad. Dark, smooth, velvety Christmassy beer it was. Shared a bottle with my husband.

The name of the beer, Lump of Coal, brings an Italian Yuletide tradition to mind, or rather New Year's. La Befana brings presents to good children but leaves lumps of coal for naughty ones.


Eilen kuvattua. Jokunen hanhi uiskenteli joen pinnalla. Ne lähtivät komeasti lentoon juuri kun olin pistänyt kameran taskuun enkä sitten enää ehtinyt ikuistaa tapausta.

Tänään kävelin kotia kohti kauppareissulta palatessani. Yhtäkkiä editseni säntäsi kuin henkensä hädässä kani tai jänis, ehkä rusakko, ja parin sekunnin viiveellä kulman takaa syöksähti iso ruskea koira. En kertonut koiralle mihin suuntaan saalis oli juossut. Koira syöksähteli jonkin aikaa muutamaan suuntaan mutta joutui sitten luovuttamaan.

Pakko todeta että minulle tuli hiukan ahdistunut olo pupujussin puolesta. Kerron sen auliisti, koska en usko että blogini lukijoissa on niitä jotka tulevat minua naiiviksi haukkumaan ja ylhäältä alaspäin selittämään luonnon lakeja ja herkkänahkaista valistamaan. IRL olen kerran erehtynyt työväenopiston espanjan open läsnäollessa ilmaisemaan mielipiteeni härkätaistelusta ja hyvä kun hän ei seonnut sukkiinsa kun niin kiihtyi ja alkoi minua ja turisteja yleensä haukkua. Hehe. Hivenen yllättävää suomalaiselta naisolennolta ja vielä opettajalta.

Yhtä sun toista "luonnollista" tuli kirjatuksi tähän. Maapalloa karttapallona, olutta, hanhia ja saalistusta.


11 comments:

  1. Suomenkielessä on kyllä paljon kummallisuuksia vieraskielisille, taivutusmuodoista vielä muodostuu uusia sanoja, jotka näyttävätkin joltain ennen opitulta muun merkityksiseltä sanalta. Tai vaikka tuon napa sanan taivutukset, erota siinä sitten napa ja navasta naavasta8)

    ReplyDelete
  2. Ihanaa rauhaa hanhikuvassasi. Onhan suomenkieli aika omituinen kaikkine taivutuksineen. Ihmeen hyvin maahanmuuttajat sitä kuitenkin oppivat.

    ReplyDelete
  3. Charlotta6:08 pm

    Hej! Minusta on mukavaa, kun et kertonut koiralle, minne pupujussi juoksi :) Minusta jänikset, rusakot ja kanit ovat niin mahdottoman söpöjä. Saattaa johtua siitä, että minulla oli lapsena pupu, sellainen pehmolelu.

    ReplyDelete
  4. Meillä ei Tytölle pienenä kelvannut sana olkapää koska neiti siinä vaiheessa väitti että ei kun pää on täällä (näytti päätään)

    ReplyDelete
  5. Ihan loogisestihan oppilas omaa pàànuppiaan nàytti, hih! Itse olen vastannut uskonnontunnilla kysymykseen:"mitàs meillà onkaan tuolla ylhààllà", ettà musiikinluokka! Kysymyshàn oli tietenkin hieman syvàllisemmàstà eli jumalasta...ei sità kaikkea voi ymmàrtàà.
    Kamala espanjan opettaja. Hàrkàtaistelut on aivan kamalia ja itku varmasti tulisi hàrkien puolesta, jos paikanpààlle joutuisi katselemaan tuota "juhlaa".

    ReplyDelete
  6. Hyvä, että pupu pelastui ja mahtavaa, että sanoit härkätaistelusta! Olisinpa ollut näkemässä =D Mun mielestä eläimiin pitäisi suhtautua "pienempää ei saa kiusata" -periaatteen mukaisesti (vaikka tässä tapauksessa härkä onkin kokonsa puolesta matadoria isompi)

    ReplyDelete
  7. Hi Rita,

    Lump of coal
    Funny!!, I love it......I'll have to look for that one. What a great holiday gift idea. I like dark stouts once in a while. Dark beer is supposed to be better for you.

    I was reading online recently somewhere and it said that European India pale ales are more malty and smooth. Our India pale ales over here have more hops and are kind of bitter.

    Do you have those Halloween pumpkin beers over there? I am not that crazy about that pumpkin and spice stuff in the beer. And some are better than others. Just a lite pumpkin flavor is fine.

    Yes now it's the Christmas beer time. We have some here with Santa on the bottle. A lot of imports of specialty stuff from England. Some stores around here really have a great selection these days.....but it's expensive.

    One of the best flavored beers I ever had was at a bar in the San Juan Islands (Washington State). They made their own beers there at the bar. And this one was really nice with blueberry added. Not a lot of fruity taste but just right. Most of the beers around here that add fruity stuff add too much of it.

    I should look for that bar and beer on the internet - That would make such a great post. The San Juan Islands and the special blueberry hefeweizen. I'm pretty certain it was a hefeweizen. Hefeweizen seems to be more popular on the West coast of the USA. I like hefeweizen more if it's unfiltered and not so bitter.

    Brad:)

    ReplyDelete
  8. che bello, la birra della Befana, simpatico il tuo accostamento...cheers!

    ReplyDelete
  9. Rita, sinähän teet kiinnostavaa työtä. Bessu eli mun paras ystävä on juuri suuntautumassa maahanmuuttajalapsiin. Annoin hänelle vinkin sun blogista.

    Hieno kuva yllä ilman hanhiakin!

    Vilkaseppa mun blogista, mitä Sateenkaarentaa Ilona on keksinyt tehdä valkoisille verhoille. Ainakin minulle uusi idea.

    Rentoa viikonloppua, Rita!

    ReplyDelete
  10. Hi Rita,

    haha...another beer for Brad!
    What a nice picture again!

    Jenny:)

    ReplyDelete

Kommentit ovat tervetulleita. Pyrin vastaamaan kaikkiin.

Julkaisen heti kun ehdin. Iltaisin en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)