Why do birds...?

Miksi linnut lentävät etelään?

Vastaus...

... tulee tässä:

Koska sinne on liian pitkä matka kävellä.

Why do birds fly south?

The answer:

Wait for it...

Because it's too far to walk.

Hah hah hah haha hah har de har de har har... :D

Blogiystäviä ja oppilaita

A beautiful friendship award from a beautiful lady, Jenny in Malaysia. Thank you, Jenny. She has made the award herself. I'd like to give it to all of my blogging friends, but many of them are also Jenny's friends, so they may already have the award. In any case, I'd like to donate it to Tammy, Brad, Sarah Sofia, Surac, Phivos, Westerlund, Armanda e Luca e Sabrina.

Sain viehättävältä Jennylta viehättävän itse tehdyn ystävyyspalkinnon. Ja keitäpäs sillä nyt heittäisin? Tietenkin kaikkia blogiystäviä, mutta mainittakoon nyt vaikka erikseen Yaelian, Amel, Michelle, Ill, Kyllimarjaana, Bamiella, Sintu, Ciacionia, Katilein, Blogisisko, Arleena, Famu, Una, Kirlah, Leonoora, Messi, Tilda, BLOGiloinen Anu, Inki, Peikko, Annie, Anni, Jaska, Kimmo, Utukka, Sirokko, Verna, Hanne, Arjaanneli, Enkeliporsas, Tillman, Lepis ja Obeesia. Muutkin saavat mielellään palkinnon kaapata kainaloon ja ilostuttaa kavereita.

Läksykerholaisia oli Pukinmäen koulussa paikalla 8, eli koko ryhmä.

Se heidän historiankirjansa on todella vaikea, myös suomenkielisille. Olin kirjoittanut kotona etukäteen sanoja lapuille. Niistä piti etsiä samaa tarkoittavat sanat. Malliksi esitin nuo alimpana olevat keltaiset laput: Pukinmäki = Puksu.

Minulla oli kahdet laput, nuo vihreät ja toiset punaiset. Jaoin ryhmän kahtia tehtävää suorittamaan. Yhtäkkiä ovi aukesi ja sisään saatettiin Ulla, jonka kanssa olin meilaillut ja jota olin kutsunut katsomaan meidän kerhoa. Hänen on tarkoitus aloittaa jonkin toisen koulun läksyhelppiläisenä kunhan saavat ryhmän perustettua. Se oli hauska yllätys. Juuri kun Hanna oli ilmoittanut että ei enää pääse tällä lukukaudella mukaan, ja juuri kun siinä tunnilla aloin hiukkasen hikoilla koska historia ei ole minun alaani. Hih.

Pistin oppilaat lukemaan hissan kirjasta vuorotellen ja tulin siihen tulokseen että jatkossa on parempi että kehittelen lisää suomen opetusmenetelmiä enkä yritä käsitellä kappaleita. Ovat liian vaikeita sekä minulle että oppilaille. Heidän varsinaiset opettajansa hikoilkoot siinä puuhassa.

Tämä korttitehtävä meni ihan kohtalaisesti mutta luulen että oppilaat eivät käsitä noita sanoja kovinkaan syvällisesti. Historian kirjan pitäisi olla heille paljon paljon yksinkertaisemmin kirjoitettu. Siinä olisi hyvä periaate koulujen oppimateriaalille jatkossa. Maahanmuuttajia ajatellen, mutta myös suomenkielisiä lapsia ajatellen.

Eikä selkokielisyys muuallakaan pahaa tekisi. Manuaalit, byrokratia, tieteelliset julkaisut...

Kertokaa mulle Ranskan vallankumouksesta

Outo päivä. Heräsin vasta puoli kuusi. Vain yksi opetustunti aamulla ja silti ollut olevinaan hirveä kiire koko ajan. Nopein askelin kauppaan jotta ehdin takaisin kello 11 katsomaan Italian TV:stä kansantuomioistuimen Verdetto finalen tämänkertaisen tapauksen. Miniä haastoi appiukon joka hölötti kaikelle kansalle hänen yhden kerran tapahtuneen uskottomuutensa. Rouva oli kertonut sen miehelleen joka puolestaan uskoutui isälleen. Äänin 7 vastaa 6 valamiehistö päätti miniän hyväksi. Huh kun oli vihainen appiukko muuten. Ihan harmitti katsella ja kuunnella niin tuomitsevaa ukkoa.

Tomorrow I have the immigrant kids' homework club. They have been reading about the French Revolution and I'm supposed to talk about it with them and help them simplify the Finnish in their books in order to make them understand what it says there.

Give me some hints... Teach me something simple and useful about the French Revolution that I can pass on to the children.

Läksykerhossa autan huomenna maahanmuuttajanuoria ymmärtämään historian kirjan tekstejä jotka kertovat Ranskan vallankumouksesta, säädyistä ja valistuksen ajasta. Lueskelin Wikipediaa omaksi avukseni. En ole koskaan oikein syventynyt historiaan, vaikka sitä jouduin luonnollisesti kieliopintojeni yhteydessä yliopistossa tenttimään. Ranskan, Italian ja englantia puhuvien maiden historiaa. Hienoa päästä historiaa oppimaan ja kertaamaan.

Kanssaohjaajani ei pääse mukaan, joten menen nyt yksin. On ollut mukavaa kun Hanna on ollut seurana, mutta eihän minulla normaalistikaan koskaan ole apulaissheriffiä joten eiköhän siitä selvitä. (Kuuluisia viimeisiä sanoja?)

Äkkiä, prepatkaa minua... Mitä hyödyllistä ja yksinkertaista voitte kertoa Ranskan vallankumouksesta?

Ei varsinkaan John

Törmäsin riemastuttavaan logiikkaan. Tosin en tiedä ihan tarkkaan mikä se logiikka oli, mutta antakaas kun selitän niin voitte tarjota omia tulkintoanne.

Dr Phil House tarjosi Man Camp - teemalla apua riiteleville aviopareille. Yhden rouvan, Karlan isä lennätettiin shown vieraaksi ja avuksi. Kamera kuvasi hänen tuloaan ja hän jutteli näin: " John ja Karla eivät tiedä että olen tulossa - varsinkaan John." Siis miten ihmeessä tuo on millään tasolla mahdollista? Mitä arvelette hänen tarkoittaneen?

Tulee mieleen vanha Spede-sketsi, jossa haastateltiin kahta muusikkoa: "Oletteko koskaan soittaneet yhdessä?" - "Minä olen, mutta Topi ei."

Man Camp on Dr Phil Show; help was offered to couples who had problems. One lady's father was flown in. The viewers saw some footage when he was arriving and this is what he said: "John and Karla don't know that I'm coming - especially John." How in Heaven's name can John be MORE unaware of it? There has to be some sort of logic behind that statement. What is it? That's hilarious! What do you think he meant?

Interview of two musicians:

- "Have you two ever played together?"

- "I have, but he hasn't."

Innostuneita oppilaita

Muutama oppilaistani on nyt niin innostuneita että on päättänyt sekä yksityistunnin että opiskelua puhelimessa viikko-ohjelmaansa. Hienoa. Monimuoto-opetus tuntuu minustakin palkitsevammalta kuin kerran viikossa - tyyli. Muutama oppilas suorittaa myös nettitehtävän kerran viikossa.

Puhelin tuo esiin erilaisia kielenkäytön ulottuvuuksia kuin face-to-face istunto. Puhelinopiskelun teho oli suoranainen yllätys kun sen aloitin kokeellisesti syksyllä 2006 muutaman oppilaan kanssa. Järkytyin positiivisesti, kuten ystäväni Kyllikki sanoisi.

Viime perjantain oppilas ei saanut millään sanaa "opposite" kohdalleen, mutta tänään pistin hänet puhelimessa käyttämään sitä monessa lauseessa. Etukäteisohjelmointi ja alitajunta oli tainnut tehdä tehtävänsä. Yhtä ainoaa "oppocity"-ääntämistä lukuunottamatta hänen oppositensä menivät täydestä kuin väärä raha. What is the opposite of heavy? The opposite of heavy is light? Give me the opposite of cold. The opposite of cold is warm. Tässä vaiheessa oppilas voi jo hymyillä ja ihmetellä että mikä siinä muka aikaisemmin oli vaikeaa.

Tarkistakaa ääntämisenne tästä linkistä.

Some of my students are so eager to learn more English that they take a phone session in addition to their usual once-a-week face to face session. We get good results that way.

Today I got one more wrong pronunciation for the word "opposite". It was *oppocity* :) It won't be long now till I get it wrong. You know the feeling? If they keep this up I won't know if I'm coming or going.

Don't take it so seriously. That's the key.

Check your pronunciation here.

Ei pidä ottaa itseään niin vakavasti.

Opiskelu saa mielellään olla leikkimielistä.

Viime perjantain läksykerho meni taas kivasti. Nyt oppilaat olivat kuulemma jo itse kyselleet onko kerhoa. Yksi sanoi minulle jopa että oli kysynyt opettajalta voisiko se olla kaksi tuntia eikä vain yksi. Riittäköön nyt yksi tunti toistaiseksi. Tällä jaksolla autamme heitä englannin, maantiedon ja historian läksyissä. Maantiedossa on Etelä- ja Pohjois-Amerikka. Hissassa oli säätyjä ja tulossa on Ranskan vallankumous. Pyysin saada historian kirjasta monisteita jotta voin valmistautua.

My voluntary work with immigrant children continues. This term I help them with their English, geography and history homework. They are studying South and North America in geography, and French Revolution in history. I must do some serious reading before I go there, hah hah.

Thothisesthi

Olenko tullut maininneeksi että olen hulluna syksyyn? Hahaa. Päivä on mennyt aika lailla opetuksen ja opetuksen suunnittelun merkeissä. Varhaisaamun oppilaalle iskostin päähän omistuspronomonit - äh, eikun pronominit - oikealla ääntämisellä. His ei sanota kuten he's vaan lyhyenä. Their lausutaan kuten there. Your ei ole sama kuin you. Hän tuntui saavan ne haltuunsa. Jäi hyvä jälkitunne.

Uusi oppilas tuli toista kertaa. Pääsimme hienosti samalle aaltopituudelle. Pitkällisten kirjallisten kouluoppien jälkeen etsimme hänelle nyt puhetaitoa. T ja d -äänteitä treenasimme thosi tharkoithuksella, dodisesti dodisesti. Thiesitthekö että englannin t ei töhähdä jos sen edellä on s? Esimerkiksi sanassa "stop". Siis tämän postauksen otsikko on siinä mielessä väärin vitsailtu, mutta olkoon. Thöhäythystä voi käyttää eräänlaisena tehokeinonakin, mielenilmaisuna niin sanoakseni. Joten saa olla.

Have I ever told you that I'm mad about autumn? Hah hah. Well I am. Today I have mostly been teaching English, and preparing tomorrow's teaching. I made my early morning student say the possessive pronouns correctly. Your is not the same as you, his is not pronounced like he's, their is just like there.

I had my new student for the second time now. She and I get along fine. It's nice, very nice. Got to go, though... See you later!

Good old pizza

This is what my friend and I had yesterday in an Italian restaurant. An ordinary pizza. It was lovely. I had beer with it. For dessert tiramisù and a small glass of awfully expensive Italian dessert wine.

We enjoyed doing some shopping and having a late lunch after that. I bought two pairs of shoes. Needed something in gore-tex. The weather is getting rather chilly.

Ystäväni Charlotta ja minä söimme eilen ensimmäistä kertaa pitkän kanta-asiakkuutemme aikana ravintola Rosson nimikkopizzaa, Alla Rosso. Suomalainen kolmosolut oolrait, mutta otin sitten tiramisùn ja pienen lasin erittäin kallista italialaista jälkiruokaviiniä, jota omatarjoilijamme Erja suositteli.

Mukavat jutustelut ja myöhäinen lounas shoppailukierroksemme päälle. Malmilla sijaitseva kenkäkauppa on hyvä. Ostin kahdet kylmenevien ilmojen ulkoilujalkineet. Kummassakin gore-tex'iä. Talvilenkkareita kysyin. Ostin mustat ja lisäksi ruskeat jotka eivät varsinaisesti ole lenkkarit mutta mukavat jalassa. Karvavuoriset, varrelliset, nauhalliset.

Kiitän kommenteista. Arvostan, vaikka en saakaan vastatuksi. Työviikon valmistelua, kotitöitä ja sen sellaista.

Hyvää alkavaa viikkoa kaikille.

Have a great week.

Franco, non "frankko"

Pistin italian oppilaan treenaamaan konsonantteja. Italiassa on yksinkertainen sääntö; Jos kirjoitetaan yksi konsonantti, lausutaan yhtenä, jos kaksi, sitten kahtena.

Vain yksi /k/-äänne näihin: BANCA, FRANCO, STANCO, BIANCO.

Muistan miten minua häiritsi kun teini-ikäisenä au pairina suomalais-italialaisessa perheessä jouduin kuulemaan rouvan nimittävän miestään *frankkoksi*. (Franco)

I made my Italian student practise her consonants. Italian is simple; if the word is spelt with one consonant, the pronunciation is with one, if the spelling gives us two consonants, we're supposed to say both. Eco is different from ecco.

The L is "long" in BELLO, BELLISSIMO, MARMELLATA.

The T is short in ARRIVATO, CAPITO, MOLTO, TANTO

Suomalaiset osaavat päättää sanan O, englanninkieliset tekevät siitä "ou'n". Olisipa vaihteeksi metkaa opettaa italiaa englanninkielisille.

Lähdössä tapaamaan ystävääni Charlottaa, joka on harrastanut italiaa monta vuotta. Kai me taas parliamo italiano ja menemme Rossoon syömään.

Buon finesettimana a tutti.

On the river, in the river, by the river

Joku meloi tuossa meidän joessa muutama päivä sitten. Lähellä asuva kampaajani käy joessa uimassa lähes ympäri vuoden, ei kai silloin kun se on jäässä, mutta muuten. Joesta on paljon iloa. Sorsat viihtyvät. Minä nautin kävelyistä ja kuvaamisesta. Joella, joessa, joen rannalla. Miten milloinkin ja kuka kulloinkin.

(Kuvat voi klikata isommiksi.) (Click to enlarge)

I saw someone canoeing on the nearby river a few days ago. My hairdresser, who doesn't live far from me, has a swim in the river as late as December if there's no ice. I like walking by the riverside and taking pictures. Many people get joy from the river. Wild ducks like it, too.

Aamuoppilaan kanssa harjoittelin adjektiiveja ja sitä miten sanotaan että pieni ja suuri ovat vastakohdat, nopea on hitaan vastakohta ja niin edelleen. Tätä olen ihmetellyt jo sata vuotta: Miksi oppilaat eivät usko että opposite lausutaaan /opösit/ ja ota sitä omakseen kun sen lausun malliksi, kirjoitan muistiin foneettisesti, korjaan heidän puheestaan...? Kohta se on taas *opposait*, *opesit*, *öpösit*... ja ennen kaikkea SAIT... Ettekö usko että se on SIT niinku istua? Kaikkihan me teemme virheitä, mutta kyllä korjaustoimiinkin pitää paneutua.

I taught adjectives this morning. Big and small are opposites. Fast is the opposite of slow. I wonder why students always want to say the word OPPOSITE wrong. No matter how many times I offer the correct pronunciation, show the phonetic transcription, use the word myself... 50% still don't get it right. Yes, alright, it looks like SITE as in A WEBSITE, but can't you just accept and memorize it as "SIT", "OPPOSIT"? And why, oh why, must you try and say both P's? One is enough in English. We all make mistakes, sure, but I mean come on!

Look at this lovely award we, the gang, got from Brad. The wee gang is a big gang by now, but still, we all are the cream in his tea, la crème de la crème. I'd like to pass it on to all of my readers. Despite the fact that I take my tea with milk.

Uno, due, tre... Parliamo italiano!

Vautsi mitkä ulkoilumaisemat meidän(kin) ympäristössä. Olisi, mutta tänään en ehtinyt oikein muuta lenkkiä kuin kauppaan ja takaisin, joka on 40 -45 minuuttia kun lasken myymälässä sisällä kiertämisen mukaan. Aika ei sallinut poiketa reitiltä, mutta kyllä siinäkin pystyi syksyä ihastelemaan. On niin kaunista että varmaan vielä pyörryn.

Parin oppilaan kanssa olen taas saanut sitä ihmettä todistaa että kieltenopiskelussa teoria herää henkiin ja puhetaito alkaa löytyä heti kun aletaan käytellä kieltä. Have-verbi, joka on suomalaisille usein niin vaikeasti käsitettävä, saadaan omaksi kun poimitaan käteen leluautoja sun muuta, ja raportoidaan niiden yksityiskohtia; (Leikki-Volvo omassa kädessä) "This car has two doors. A car has four wheels. This Volvo is grey." (Lelupolkupyörä toisen kädessä) "That bicycle has a pink saddle. A bike has two pedals. That is a boys' bicycle." This ja that pitää esittää. Sitten ne opitaan. Minulla oli yhteen aikaan ryhmä joka tarjosi koko ajan "that" kun piti sanoa "this". Lopulta selvisi että he halusivat that'in tarkoittavan tämä koska se oli lähellä suomen sanaa. (Huokaus)

Kieltä pitää käyttää. Ei se muuten mene tajuntaan ja muistiin.

USE IT OR LOSE T! You must use the language.

Parli italiano? Do you speak Italian?

All together now! Tutti insieme!

Uno, due, tre, una pizza, pastasciutta...

Tortelloni, rigatoni, fettucini...

Lasagne, tagliatelle, vongole...

Quattro stagioni, alla carbonara, pasta bolognese...

Adagio, allegro, crescendo... da capo!

Syksyinen ystäväpalkinto

Kaunis syksyinen kurpitsankuvallinen blogipalkinto kopsahti Blogisiskolta minulle.

Syksyn ihailussa olemme hengenheimolaisia. Tahdon ojentaa palkinnon edelleen kaikille jotka rakastavat syksyä ja kaikille jotka kannustivat minua kun kasvatin kesällä elämäni ensimmäisen kurpitsan. Oli kauhean kiva saada kommenteja siihen puuhaan.

Ohjeita palkinnon vastaanottamiseen saa Blogisiskon tekstistä jos aikoo oikeaoppisesti toimia. Itse en oikein ehdi linkitellä ja sääntöjä noudattaa kesken työpäivän. On ollut hetkiä jolloin bloggaus on alkanut tuntua työltä... Silloin olen tehnyt periaatepäätöksen pysyä sillä tiellä millä tämä on edelleenkin kevyttä ja hauskaa virkistystä.

I'd like to share the Autumn Award I got from "The Blogging Sister" with everybody who is American, everybody who loves autumn and everybody who supported me with comments when I grew a pumpkin in my garden in the summer.

Autumn in the woods, in the parks, in people's gardens... it's all good. That's my view.

Syksy on ihana, nautimmepa siitä metsässä, puistossa tai omissa pihoissamme.

The little bird

It's a goldfinch.

Lintu on tikli , il cardellino in italiano.

Mikä lintu?

Hieno lintu pyrähti näköpiiriin, ja sain jonkinmoisen kuvankin. Mikähän on nimensä?

The picture isn't good, but I was happy I had my camera with me. I wonder what bird that is.

Uusi oppilas kävi tänään. Pidimme englannin tunnin ja jatkamme ensi maanantaina. Tuntui tosi mukavalta. Hän on lukenut aika monta vuotta aikuislukiossa ja nyt on tarkoitus oppia puhumaan, etenkin lomamatkoilla. Liikennevälineet, hotellit, ruuat, kaikenlainen kanssakäyminen ja asioitten hoitaminen ulkomailla reissatessa.

Syysloma Puksun koulussa ohi. Jatkavat uudella lukujärjestyksellä. Minä jatkan läksykerhon vetämistä 7-luokan maahanmuuttajille toisen ohjaajan, Hannan kanssa. Perjantaina autamme englannissa, historiassa ja/tai maantiedossa, ja juttelemme suomeksi muuten vaan. Vapaaehtoistyö on kivaa. Suosittelen. Katsokaa Suomen Punaisen Ristin sivuilta. Sitä en tiedä pitääkö olla jäsen. Minä olen.

Ai juu, edellisessä postauksessa puhuin portugalin kielestä, kirjainyhdistelmän NH ääntymisestä sanoissa SONHO ja VINHO. Arvelin että sonho sanotaan kuten italian SOGNO, mutta en yhtään ajatellut muuta kuin tuota GN -kohtaa. Yaelian muistutti että portugalissa sanotaan /sonju/ ja /vinju/. Kyllähän te kaikki Yaelianin tunnette? En nyt ehdi linkittää :)))

Beer for Brad

Otin kuvan Rossossa missä Charlotta ja minä vietimme muutaman tunnin joku viikko sitten. Tarjolla oli italialaista olutta, birra italiana.

Here's beer. Una birra italiana per Bradde. Italian beer for dear Brad who has just given me yet another blogging award. "This blog is a dream." Este blog é um sonho." I think "sonho" is pronounced more or less in the same way as its Italian counterpart "sogno". You all know how to say the GN in signore, signora, signorina. In Portuguese it's NH as in "vinho" for wine, if I'm not much mistaken.

Also originating from the Portuguese speaking world this lovely award that was given to me by sweet dreamy poetic Una. If I may be so bold as to dare translate from a language I don't master, here goes nothing: This blog messes with my senses. (Doesn't make much sense, does it?)

I would like to give the awards to everybody; Jenny (although she already received it), Sarah Sofia, Phivos, Hanne, BLOGiloinen, BLOGitse, Arleena, Sirokko, Famu, Marucha, Amel, Yael, Arjaanneli, Kirlah, Blogisisko, Bamiella, Luca e Sabrina, Isopeikko, Inki, Leonoora, Verna, Olematon, PR, Keksi, Utukka, Ciacionia... everybody who comes here.

But the beer is just for Brad.

Wait a moment! Mo - ever - so - ment! Who has been drinking out of that glass? Nobody move till I get to the bottom of the bottle... ups, I mean the bottom of this. (Hic) (Burp) (Belch) - Cheers, mate. I tried saving that beer for you, I swear.

Welcome back

Welcome back. Tervetuloa takaisin. Willkommen zurück. Välkommen tillbaka.

Koti-Suomen kuvia. Paistoin lättyjä Saksasta kotiin palaavalle miehelleni. Hän on jo lentokoneessa matkalla takaisin koulutusseminaarista joka pidettiin Berliinissä. Ollaan textailtu ahkerasti, saksan sanoja viljellen. Spazieren on toistunut, koska molemmat tahoillamme olemme käyneet kävelemässä. Hänen menopäivänään viestitin että katselen telkkarista Sturm der Liebe (= Lemmen viemää). Hän textasi saapuneensa hotelliin ja TV:stä tuli juuri silloin siellä Saksassakin Sturm de Liede. Hah hah miten riemastuttavaa!

Aamulla opetin italiaa. Sitä ennen mietin izzekseni: Mitähän Berliini on italiaksi? Virittäytyessäni ja valmistautuessani opetukseen kazzelin TV:stä Capri-sarjaa. No eikös siinä yksi henkilö juuri tullut käymään Saksasta, dalla Germania, da Berlino! Tämähän minua on huvittanut ja ihmetyttänyt jo lähes parikymmentä vuotta kun vastaukset kielikysymyksiini tipahtavat kuin tilauksesta syliin. Joskus parin päivän viiveellä, joskus jopa viikon, joskus eivät ollenkaan tai erittäin pitkällä viiveellä.

I made pancakes for my husband. He is flying home from Berlin, Germany, where he had a training seminar. We have been sending each other text messages, trying to use some German in them. This was his hotel.

Oh - oh, it's raining... The rain will wash my "street art" away. That's in front of our house, in our yard, not on the pavement. (My first photo ^)

Hyppäys rinnakkaisavaruuteen

L'autunno è favoloso, fantastico, magnifico!

Nature is always wonderful, of course, but autumn is like something out of this world. Who knows, maybe Scott beamed us up and we ended up in a parallel universe.

Ainahan luonto on ihana, mutta syksy on jotain vielä ihmeellisempää, kuin toisesta maailmasta. Mistäs sen tietää, jospa olemmekin joutuneet yön aikana rinnakkaisavaruuteen.

A glorius day

What a glorious day today! Kertakaikkisen upea päivä tänään. Meni nopeasti.

Mainiot kommentit jälleen. Kiitos teille kaikille.

Excellent comments. Thank you all. I enjoyed them.

More languages, yes, please

I like using and studying and teaching different languages. I've been thinking of taking up Russian. Phivos asked me: What about Greek?

Yes, I'd like to learn Greek, too!

Veneen nostoon vai ostoon?

Iso määrä tuli kiinnostavia kiinnostuneita kommentteja tekstiini jossa hämmästelen miten vaikeasti saan selvää televisiossa puhuttavasta suomen kielestä. Kiitos mielipiteistänne, lausunnoistanne, kommenteeraamisesta. Tänään taas ihmettelin suomen kielen koukeroita. En kertakaikkiaan tiennyt sanoiko joku telkkarissa, ""lähtevät veneen ostoon" vai "lähtevät veneen nostoon". Onko siinä ero kun nuo sanomme? Täytyyhän siinä olla. N:n kestossa.

Mutta sitten äsken selasin kanavia ja osuin ennen näkemättömälle Persia-kanavalle. Kyllä ällistyin kun huomasin ymmärtäväni kaiken mitä tuo kaunis nainen puhui! TV-studioon soitti joku jonka kanssa juontajamme vaihtoi kohteliaisuuksia, toivotti sitten soittajalle hyvää synttäriä ja ilmoitti että seuraavaksi kuunnellaan musiikkia. Voi tätä ihmeen päivää! Korvani ovat auenneet. Toisaalta voi olla että siinä olivat sattumalta kaikki persian sanat jotka tunnen, hah hah!

Yksi ajatus: Jos juontajalla on iso suu, saammeko paremmin selvää ääntämisestä?

Yesterday I wrote about an odd phenomenon, viz. I find it more and more difficult to understand spoken Finnish on TV. It's been ages since I've been interested in any programmes in Finnish and now that I do watch Finnish television it's almost like time has past me by. To my GREAT amazement I came across a Persian TV channel today (picture above) and could undertand everything the pretty lady said. You could have knocked me unconscious with a feather. She talked to a caller, they greeted each other, there were some niceties, happy birthday to you... and now we'll listen to some music... The truth of the matter may be that I have a vocabulary, but that was it. There is no more. Hah hah.

Oppilaitten ensi viikon ajanvarauksien kanssa pientä sumplinkia. Yksi vaihtoi aikansa, yksi uusi oppilas tulossa, itse tarvitsen yhden aamun omiin menoihini, ja aamut ovat juuri se aika milloin suurin osa ottaa kielitunnin ennen töihin menoa. Hauska tulos sählinkiin; sovin oppilas Ullan kanssa että hänen puhelinaikansa on sunnuntaina jotta ei jää viikko väliin, ja hänen uimaan menonsa aikataulun vuoksi hänen englantinsa on aamulla vartin yli 7. Hihii. Sopii meille mainiosti. Kiva että saatiin mahtumaan.